关于龙网原创片子中英双语字幕的调查，请大家踊跃参与，航子需要知道大家的想法

航子 · 发表于 2018-4-27 19:33:39

之前航子做片，只要是英语发音的片，就一定要做成中英双语字幕的！
但是现在越来越多的片航子会用官方中文字幕
一般情况下，官方中文字幕和英文字幕并不是完美对应的
这就需要人工手动校对，有些字幕行数很多，甚是复杂麻烦！

所以航子现在有个想法，是不是每个英语发音的片都一定要做成中英双语字幕
比如某些校对起来比较复杂麻烦的片，航子打算直接用中文字幕，不再去合并中英双语字幕
这样能够加快航子发新片的速度
现在很多时候是，某个新片有完美中文字幕
但是我没有足够时间去合并中英双语字幕，就会导致新片很久都发不出来！

现在航子做个投票调查，大家看英语片，是否一定要求中英双语字幕呢？
反正我一般只能看完中文部分，英语部分是看不过来的！
请大家踊跃参与，航子需要知道大家的想法
而且这个帖子的反馈会左右我最后的决定！

当然，航子并不是不做中英双语字幕了，能做双语，我一定尽量做双语
只是并不强求所有英语片都做中英双语字幕！

这个是航子压制的测试片，有三条字幕，中文简体，中文繁体，英文字幕
http://www.lwgod.org/thread-826324-1-1.html
三条字幕可以自由切换，只是中文和英文不能同时显示
并且字幕样式也做成了蓝底白边的样式
请大家下载看看，试试效果怎么样

仁柏氏 · 发表于 2018-4-27 19:45:44

看不懂中文就好謝謝

liaojua · 发表于 2018-4-27 19:48:15

就中文就很好啦要的是速度及质量感谢航子

wangyupeng2008 · 发表于 2018-4-27 19:49:13

其实这个选择比较困难，通常大家看片都是看中文字幕，但中文的表达不能完美的展现英文的丰富语境，偶尔也需要看英文字母，这对加强英语学习也是有帮助的。

建议对比较经典的外语片用中英双字幕，一般的片子也就算了；国产片直接用中文字幕，没必要配英文字母。

辛苦美女航子了*^_^*

aiqi022 · 发表于 2018-4-27 19:56:31

中文就好謝謝

sguang1377 · 发表于 2018-4-27 20:08:32

经典大片建议双语字幕，一般片子中文字幕就可以，辛苦了美女！

wanghongyunxiao · 发表于 2018-4-27 20:15:14

同意楼上同学意见

asd2116205 · 发表于 2018-4-27 20:16:10

一般片子中文字幕就可以

tcqbl · 发表于 2018-4-27 20:20:24

中文就可以啦，但问题是有些中文翻译得（相当）烂，这就需要严格把关了......

yj127 · 发表于 2018-4-27 20:23:48

希望用中文字幕，毕竟能看懂英文的不多

milan977 · 发表于 2018-4-27 20:38:26

有中文字幕就好了，没那水平看英文的

hupuen · 发表于 2018-4-27 20:42:24

全中文最好谁叫我英语没过8级感谢全中文

zy158235 · 发表于 2018-4-27 20:42:51

中文字幕就很好，反正大部分人看片时从来不会看英文字幕，比如我

292522 · 发表于 2018-4-27 20:44:37

就中文就很好啦感谢航子

blue2018 · 发表于 2018-4-27 20:46:58

既然说到字幕问题，我想顺便给个建议。目前的蓝底加白色描边的样式，我觉得是否可以再改进一下？毕竟两种亮色系搭在一块，起不到增强字幕效果的作用，反而有时会容易造成一种眼花的感觉，请版主考虑一下我的建议，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

关于龙网原创片子中英双语字幕的调查，请大家踊跃参与，航子需要知道大家的想法

点评

评分

点评

点评

点评

航子大神勋章

龙网爱心勋章

龙网VIP·银星

龙网VIP·银牌

龙网VIP·银勋