[10-10] [韩国][动作][流感.The.Flu][HR-HDTV.BDRIP-MKV+MP4/1.69G][中文字幕]

YYeTs

◎译　　名　流感
◎片　　名　The Flu
◎年　　代　2013
◎国　　家　韩国
◎类　　别　动作/剧情
◎语　　言　韩语
◎字　　幕　人人影视原创翻译中文字幕
◎文件格式　X264/HDTV
◎视频尺寸　1024X576/720X396
◎文件大小　1.69G/569M
◎导　　演　金成洙
◎主　　演　张赫 / 秀爱 / 朴孝朱 / 车仁表 / 李相烨 / 李熙俊

◎简　　介　

通过呼吸道传染的流感病毒迅速在韩国全国蔓延。这种高危病毒每秒就可导致三到四人感染，致死率达到100%。政府为防止该病毒向世界扩散，紧急颁布封锁令，整个韩国仿佛变成了一座与世隔绝的死亡之国。前所未有的灾难考验着处在水生火热的韩国人，他们不得不和命运展开一场苦战……

◎ 幕后/花絮

流感袭来

感冒说来就来，是人类社会最常见的疾病，亦是致死率较高的疾病，至今世界医学领域不能研制出完美的药剂，抵御感冒带来的威胁。随着SARS、H9N7等一拨又一拨的流感袭来，人们对这一疾病的恐惧逐渐加深，同时也为影视创作者带来的巨大的灵感。随着忠武路近年类型片的蓬勃发展，以及电脑特技的炉火纯青，韩式灾难片越来越少到观众的青睐。2012的离去似乎并未减轻"末日"一词在人们心中的分量，人们开始通过观摩这些假想的灾难试图以毒攻毒地治疗因生存压力带来的心灵恐惧。

《怪物》《铁线虫入侵》，以及近期热映的《雪国列车》似乎也说明观众依然对灾难片兴致勃勃，甚至抛弃了传统的暑期必备--恐怖片。或许是灾难距离人类生活更近，带来的现实冲击力也更大。此次，导演金成洙联合摄影师李茂开、美术监制朴日贤带来了这部令人生畏的《流感》。从出炉海报就可见一斑，该片卖点就是"绝望"二字--人们在危机四伏的城市无所适从，除了等死似乎束手无策。金成洙表示，这个题材已经酝酿很久，流感疫情几乎年年爆发，医学进步至此仍对此种疾病无计可施，可见我们需要全方位地认识一下流感带来的危险。影片不可避免地使用了大量CG技巧和特殊效果，故事的发生地多集中在超市、公园、大型运动场等人流密集的场所，而这些大家再熟悉不过的环境也使整部影片更有代入感，仿佛这些灾难就发生在我们身边　

人物的力量

诚然，每一场灾难中都必不可少英雄人物，《流感》中的救世主是久违大银幕的性格男星张赫。自兵役归来后，张赫明显没有过去那样"嚣张"，每次有新作问世的宣传攻势也点到为止，给媒体和观众的整体感觉是更加稳重成熟了。其实，自热播剧《树大根深》后，张赫的演技精湛已经成为不争的事实，也成为让制片、导演最放心的中流砥柱。不过谈到这次大银幕回归，张赫表示仍源于"念旧"二字。原来，当年金成洙筹拍《英语完全征服》就钦点了张赫挂帅男主角，从此交往甚笃，金成洙看中的就是张赫那一股子有点无厘头的帅气。十年后，他再次找到张赫，而后者的内敛蜕变更好暗合了《流感》男主人公的气质特点。张赫表示，新片中他饰演了一名普通的营救人员，而导演另辟蹊径，不断重申要他演出"真是的自己"而非塑造出的"营救人员"。因此，张赫暂时将演技哲学抛在脑后，研究起了自己。

此外，张赫的最大收获是，通过这次与"流感"的较量，更深刻的领悟到了学到了"协同效应"。以前，张赫属于"自我型"表演，更多的是关注自己如何诠释角色，但通过这次和秀爱、刘海镇、马东锡以及童星[朴闵夏]等人的合作，他更加体会到了"协同作战"的重要性，即别人在配合我的同时，我也要配合别人。灾难片往往是群戏，因此，每一个演员都必须做到亲密无间，才能达到最佳效果。

女主角秀爱近年的表现也是可圈可点。因为不算特别艳丽的类型，反而得到的表演机会更多。而《流感》中的母亲角色对她来说也是一次绝好的体验。尽管在剧集《野王》中她已经扮演过母亲的角色，但其实《流感》的拍摄期更早，因此对她的影响也就更为深远。其实，在拍完《千日之约》后秀爱的状态并不好，当时就想下面要拍些轻松的题材，偏偏又接到《流感》的剧本，又是一个沉重的题材，让她倍感压力。尤其是片中很多在酷暑下戴着口罩奔走的场景，鞋子里都能到出汗水，所谓辛苦一言难尽。但最令她煎熬的还是灾难片本身的那种绝望感，常常令包括她在内的剧组人员不胜唏嘘。好在，导演金成洙的执导方式非常灵活，常常会放胆让演员们自己即兴表演，秀爱感到极为难得，心理负担也减轻许多。至于片中和张赫的感情戏，她表示非常期待。以前她似乎总给人"苦情"的感觉，而她自己似乎也比较排斥浪漫喜剧的表演。不过通过《流感》，秀爱终于表示，今后她愿意去尝试更多的浪漫题材。

最有看头的一男两女

·《流感》原定由CJ E&M负责发行，因为CJ的《雪国列车》和《流感》上映时间差不到两周，所以为了能更好的宣发《流感》，CJ将不再担任该片发行公司，而改为I Love Cinema公司自主发行，主要目的也是为了减少两部影片的正面冲突。

·秀爱和童星朴闵夏在片中饰演一对母女，巧的是，她们在剧集《野王》中也以"母女"形象亮相，可谓缘分不浅。

·电影开拍前，张赫为了诠释角色，特别练习了无数次的坐式下降法，还到消防学校参加了专业的训练。

◎中 文 名 流感
◎英 文 名 The Flu
◎原 名 감기
◎年 代 2013
◎国 家 韩国
◎类 型 动作/剧情
◎片 长 121分钟
◎导 演 金成洙
◎主 演 张赫 秀爱

◎翻 译 巧克力绿茶、chunchun、小命运、瞎活
◎时 间 轴 大彩、J夏、红薯拿铁、喽啰小王子
◎校 对 瞎活
◎润 稿 芸轩
◎后 期 芸轩
◎策 划 芸轩
◎中字出品 人人影视韩剧精灵

赵汉哲 Han-cheul CHO
杨熙京 Hie-kyeong Yang

◎翻 译 崔展华、元毅
◎时 间 轴 红薯拿铁
◎校 对 小烟
◎润 稿 Sophy
◎后 期 芸轩
◎策 划 芸轩
◎中字出品 人人影视韩剧精灵