[08-19] [日本][动画][千与千寻][HR-HDTV.BDRIP-MKV/2.94G][双语字幕][国粤日音轨]

YYeTs

◎译　　名　千与千寻
◎影片原名　Spirited Away（千と千寻の神隠し）
◎年　　代　2001
◎国　　家　日本
◎类　　别　动画/奇幻/家庭/冒险
◎语　　言　日语音轨
◎字　　幕　中日双语字幕
◎IMDB评分 8.6/10 (120,658 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0245429/
◎文件格式　X264 + AC3
◎视频尺寸　1024 x 550
◎文件大小　2.18G
◎片　　长　2h 4mn
◎导　　演　宫崎骏 Miyazaki Hayao Kirk Wise .....(co-director) (english version)
◎主　　演　柊瑠美 Rumi H?ragi .....Chihiro/Sen (voice) (as Rumi Hiiragi)
　　　　　　 入野自由 Miyu Irino .....Haku (voice)
　　　　　　 夏木真理 Mari Natsuki .....Yubaba/Zeniba (voice)
　　　　　　 内藤刚志 Takashi Nait? .....Chihiro's Father (voice)
　　　　　　 泽口靖子 Yasuko Sawaguchi .....Chihiro's Mother (voice)
　　　　　　 我修院达也 Tatsuya Gash?in .....Aogaeru, Assistant Manager (voice)
　　　　　　 神木隆之介 Ryunosuke Kamiki .....B?h (voice)
　　　　　　 大泉洋 Yo Oizumi .....Bandai-gaeru (voice)
　　　　　　 小野武彦 Takehiko Ono .....Aniyaku (voice)
　　　　　　 菅原文太 Bunta Sugawara .....Kamaji (voice)
　　　　　　 麦克·切克里斯 Michael Chiklis .....Chihiro's Father (voice: English version)
　　　　　　 罗伦·荷莉 Lauren Holly .....Chihiro's Mother (voice: English version)
　　　　　　 安田显 Ken Yasuda .....Additional Voices

◎简　　介

　　年仅10岁的荻野千寻是一个看起来非常普通的四年级小学生，她随父母搬家来到一个陌生的城镇准备开始一个全新的生活。然而，因为途中迷路，她和父母误闯入了一个人类不应该进入的灵异小镇。小镇的主管是当地一家叫“油屋”的澡堂的巫婆：汤婆婆；而“油屋”则是为服侍日本八百万天神洗澡的地方。镇上有一条规定，在镇上凡是没有工作的人，都要被变成猪被吃掉。

千寻的父母由于贪吃，未经过店员容许就随便触碰食物，而遭到惩罚变成了猪。千寻为了拯救父母，在汤婆婆的助手“珀”（ハク，香港和台湾上映时译为“白龙”）的帮助下，进入澡堂，并成功的获得了一份工作。作为代价，她的名字被汤婆婆拿掉了笔划太多的名字，成了“千”（香港和台湾片中称为“小千”）。在澡堂工作的过程中，小千从一个娇生惯养，什么活都不会做的小女孩，逐渐成长，变得越来越坚强能干；同时，她善良的品格也开始得到了澡堂中其他的尊重，而她和白龙之间也萌生出一段纯真的感情。

而为了拯救父母和对自己重要的人，面对各种困难和危险，千寻也一次次做出了自己的选择。而影片也随着她的心理变化历程而展开。

【奖项】

　　第75届奥斯卡金像奖最佳长篇动画片电影奖
　　第52届柏林国际电影节金熊奖  
　　第21届香港电影金像奖最佳亚洲电影奖
　　第9届好莱坞电影节最好动画片奖
　　纽约电影批评家协会最佳动画片奖
　　波士顿电影批评家协会特别奖
　　第30届Anime Awards长篇动画片电影奖导演奖脚本奖音楽奖
　　毎日电影竞演会日本电影大奖导演奖动画片电影奖
　　文化庁媒体艺术祭动画片部门大奖

【幕后】

　　这是动画大师宫崎骏的又一力作。仿佛爱丽斯梦游仙境一样的蓝本，充满想象力的生动画面，十分引人入胜。而剧中的每个角色似乎都象征着现实生活中具有典型意义的人，同时又具有丰富的个性：比如汤婆婆是金钱至上的经营者，可一旦面对自己的孩子又变得十分体贴；无脸人只会用物质的方式来拉拢人心，性格好像孩子一样的幼稚单纯。这个故事中有太多的东西可以挖掘。在这个瑰丽的世界中，小主人公千寻的冒险是追寻自我的过程，同时她也在这个过程中得以成长，而跟随着她，观众似乎也找到了什么。本片真是又叫好又叫座，十分风光地摘得了柏林电影节金熊奖等多个国际大奖，而在日本国内也囊获了不少奖项，票房则达到了破记录的300亿日元。

【轰动世界的《千与千寻》】

　　听了著名电影评论家罗杰·艾伯特(Roger Ebert)的话，或许从不看动画片的人也会对《千与千寻》产生兴趣——“它打败‘通常’电影在这次的柏林电影节上夺魁，它超越《泰坦尼克号》成为日本历史上最卖座的电影，它是首部在美国公映前票房收入就超过2亿美元的电影。”

　　2002年2月17日，第52届德国柏林国际电影节的金熊奖颁给了日本动画《千与千寻》与英国爱尔兰合拍的电影《血腥星期天》。这并不是第一次由两部电影分享“金熊”，却是第一次让动画片拔得头筹。能在三大电影节之一的柏林盛会上获奖，这部杰作的艺术水准不言而喻。这一前所未有的成功打破了许多人对动画片的偏见，也令宫崎骏的知名度一夜间从日本本土和动画业界扩展到了全世界的电影人和影迷之中。

　　过了一年，继欧洲之后美国也传来捷报，本片打败劲敌迪斯尼动画在第75届奥斯卡颁奖典礼上夺得了最佳长篇动画的小金人。

　　在海外获得辉煌荣誉之前，《千与千寻》已经在日本本土获得难以计数的电影奖项，并且创造了奇迹般的票房纪录。影片正式公映首日，观众超过了43万，票房收入突破5亿5千万日元；截止2002年3月，影片一共吸引了2323万243名观众，而最终票房收入达到304亿元。这一票房成绩跃居历年排行榜的首位，比第二的《泰坦尼克号》多了三千多万，而在国产片范围内则比当时的排名第二的《幽灵公主》多了1亿多(后来04年上映的《哈尔的移动城堡》超过了《幽灵公主》)。


【宫崎大师的集大成制作】

　　这部又叫好又叫座的动画究竟有何魅力？作为宫崎骏的代表作又有何与众不同之处？

　　据宫崎导演透露，这是一部回到吉卜力原点为孩子们创作的动画。动画的主角是一个十岁的女孩，而针对的观众也是十岁的孩子。宫崎导演希望用这部作品来激发孩子们的“生存之力”。影片剧情大致可以概括为一个冒险故事。然而这场冒险却没有通常少儿作品中的正邪之争、没有神奇的超能力和武器，片中的角色也并非绝对的好人和坏人。从某个角度来说，这部让孩子们觉得有趣好看的电影算得上是寓教于乐的典范。

　　然而这部动画并没有停留在单纯的“儿童片”的层面上，宫崎导演在其中融入了许多能触动大人之心的东西。片中的许多人物一方面带着日本传统文化的影子，另一方面又反映出现代社会的众生之相。用无尽的幻想构筑起来的这两个多小时仿佛是宫崎骏书写的一部隐喻集，其中包含着难以估量的信息，不同的人会得出不同的解读。社会学家根据婚龄和生育的数据在片中发现了现代日本典型小家庭的风貌；哲学家从主人公的遭遇中读出了人的异化；语言学家由“千寻”到“千”的名字更换挖掘出符号的深意；风俗学家在油屋大浴场看到了123业的蛛丝马迹……当然，大多数观众并不会那么“学术”，但都能从某些场面某些台词中获得触动。

　　影片保持了吉卜力大作一贯的高品质。花了三年时间精雕细琢而成。吉卜力的制作速度通常是一个月完成5分钟动画。影片原定片长110分钟，后来加到 125分钟，于是迟了三个月才完成。为主要角色千寻和白配音的分别是刚刚步入演艺圈不久的柊瑠美和经常为小孩配音的声优入野自由，两位都是充满活力的中学生，而配角阵则有资深演员菅原文太、夏木真理等人坐镇。此外，名作曲家久石让再次与宫崎骏合作，为影片带来了动人的背景音乐。

　　影片公映之际，宫崎骏已入花甲之年。这部作品承载着他对人生的体悟，反映着他数十年来在动画上的执着，可谓宫崎骏的集大成之作。

传说
　　
　　在宫崎骏的新作里，主人公是1990年出生的独生女千寻。故事从千寻一家的搬家旅途开始，对千寻来说，她即将面对的是全新的学校和朋友，可是请注意她出场时的面部表情，这个10岁小女孩的脸上始终是不动声色的冷漠，可以说，她对这个世界的任何事物都严重缺乏孩童的好奇，也不希望自己踏入未知的社会。对比宫崎先生1988年的《龙猫》，千寻的冷淡和《龙猫》里因搬家而欢天喜地的孩子正好相反。
　　
　　千寻一家在幻境里迷路了。她的父母出生在日本经济高速增长时代，对金钱物质有强烈的向往和控制欲，他们在幻境里触犯规则而变成了猪，千寻孤独的留在幻境里。支配城镇的魔女强行改掉了千寻的名字，这更让她感觉到自我丧失的恐怖。不劳动者罚为猪，是这里残酷的法则。在精灵汇集的温泉拼命工作，这是千寻十年生命里没有试过的。和过去宫崎骏作品里的主角不同的是，千寻不具备天真可爱，聪慧伶俐的资质，这个平凡女孩是在完全被动的窘境里爆发出生命无可抗拒的生存意愿，人类无限的可能性在这里体现得淋漓尽致。
　　
　　现实
　　
　　在这部“宫崎版爱丽斯奇遇记”里，现代日本第一次作为宫崎动画的舞台出现。千寻在幻境里遇见的各类精灵，无不在现今的日本有着寓意式的指向———魔女汤婆婆是迷恋金钱的温泉经营者，对自己的子女放纵不加管制，是个失职的母亲。任意挥霍金钱不尊重他人的存在，性格如同小儿缺乏思考理性。性格复杂的少年小白兼备聪明和冷酷的双重人格。千寻面临丢失自我的危险，寻找成人理性世界的冒险困难艰巨———所有这一切都会让我们在观看电影时心有所感吧？
　　
　　最后千寻能重新找回自己的“生命力”，正是因为她明白了“要让自己找到本来的自己”，这一点无疑是对现代日本人的忠告。泡沫经济破产后的长期不景气，旧有社会体制的难以改革，国民对政府内阁的强烈不信任感，这些都是成人的麻烦；而在孩子的世界里，学校道德败坏，校园暴力不断，少年犯罪更是司空见惯的黑暗。找一把钥匙打开光明之门，是每个日本人都在考虑的问题。在这个故事里，千寻最终激发出身体里全部的潜能，随之成功地完成了自己的冒险。宫崎先生是从孩子的视角出发，把故事讲给整个日本社会听。

《千与千寻》给人们的一些暗示:

1、去城门路上的小河、千寻小时候掉下去的河、刚进去时那个有许多大石头的小河、赈早见琥珀主是一样的，因为在临走时，那条河不见了，那条河就站在千寻旁边。
2、城门里沙漏似的那个东西，暗示油屋里边的时间与外界是错乱的，为后边出来后外边沧海桑田，如同过了好几年作铺垫。
3、千寻父母偷吃客人东西变成猪，暗示人类的贪婪本性，因为千寻还小，并没有完全这么贪婪，所以会阻止父母吃。
4、无脸男没有脸，暗示着社会中有许多因寂寞、无助而失去“脸”，或者不要“脸”的人，而头上的假面，则暗示即使他们没有“脸”，也会挂上一个“假脸”示人。
5、小铃说千寻“笨手笨脚”，后来又收回这句话。暗示一个人如果不喜欢你，当你努力改变自己的时候，也会同时改变别人对你的看法。
6、小玲吃烤蝾螈，暗示有的人看似是人，而其实不是。但不是人的，不一定不善良。
7、白白胖胖的“萝卜仙”（自创名号）不象其他仙人一样，讨厌人类而加害于千寻，暗示即使是上流社会，也拥有人人平等的本能。
8、汤婆婆强令千寻改名，并让她忘掉自己原名，使他忘记回家的路。暗示了资本主义的某种关系。
9、白龙让千寻不要忘记自己的名字，暗示不能忘记自己是谁，无论给谁乾活。告戒人们无论什么时候都不要忘记自己的本性.
10、白龙带千寻去看父母，发现父母已与猪们一样，暗示一旦堕落，无论是谁都会变成一样地任人宰割。
11、河神这么脏，是人类污染的。
12、伺候河神洗澡的是千寻，暗示谁造的孽就要谁来偿还。人类把河弄脏，清理还要靠人，而千寻是油屋唯一的人。
13、千寻开门把无脸男放了进来，说明即使是善心，偶尔也会坏事（无脸男后来成了油屋公害）
14、无脸男给千寻拿了一堆高档牌子，说明“无脸”的人懂得用物品收买人心，以及少女心。
15、“上下同心、其利断金。”翻译的很妙。给河神拽脏东西，无论是资本家（汤婆婆）、上流社会（客人们）、底层劳动人民（小铃等）、奴仆（青蛙等）都齐心协力，汤婆婆指挥，“萝卜仙”摇旗呐喊，工人们使劲拽。为什么这时候阶级平等了？因为河神有钱。只有在金钱面前，所有阶级才会平等。事实上的确，河神走后留下一堆钱，汤婆婆目的达到了。
16、河神秘密送给千寻丸子，象征河神十分感谢千寻，送给她对她有用的东西。
17、可这时候无脸男却孤独了，他的功劳无人理，难怪他只会说“冷”。
18、千寻受到公告表扬，她建立了自信，然后以前歧视她的人也改变了对她的看法，暗示人们的心是善变的。
19、千寻拿着河神丸子去找父母，却发现猪们都在渴望着丸子。说明了供不应求的社会现状。堕落的猪们内心还是渴望获得自由，但丸子只有一个。
20、无脸男忽然认识到，钱可以有这么大的威力，于是他尝试着变出钱来，勾引青蛙上钩，然后把他吃了。象征着，一旦沾染拜金主义，变有了“吃人本质”（见鲁迅《狂人日记》）。
21、无脸男如获至宝，于是大肆发放黄金，吃了一肚子脏东西。人们拜金，无脸男送金，无脸男的肚子变的肥大，那象征“资本泡沫”。这时候无脸男也学会了说话，暗示一旦有了钱，没“脸”的人也开始变的“学会说话”了。不知道大家能不能明白我的意思。
22、偏偏这时候，春风得意的无脸男遇上了他暗恋的千寻，于是他用刚学到的，用金钱收买的方法作用与千寻，可惜没有用。无脸男顿时极其失落（好容易学到的方法在千寻这不适用），于是迁怒与别人——又吃了俩人——这俩人都是钱的奴隶，因为他们说千寻新来不懂规矩，更加激怒了无脸男。
23、千寻在汤婆婆房里找到了白龙、并认定他就是那个人形白龙。钱婆婆出现了，把大婴儿等都大变身，甚至后来连汤婆婆自己都没看出来。暗示外表并不真实，不定是什么变的呢。
24、千寻骑在白龙头上，出现了小时侯的画面，为后边真正想起来从前做铺垫，因为那时侯千寻也骑在白龙头上。
25、千寻把丸子给白龙吃而不是给父母留着，说明了“这就是爱”（广义的爱）。或者叫一种救赎。
26、和无脸男单挑。无脸男又使出发钱的方法，千寻依然不要。千寻认为无脸男已经内心变坏（因为吃了这么多油屋的、用钱换来的脏东西），千寻还是决定用心打动他，让他变回原来善良的无脸男，于是用感情方法，让他汗颜，最后把剩下的丸子给了他。无脸男开始呕吐，吐出他吃的“泡沫”。可是他自己不愿意吐，好歹那时他赚的资本。于是迁怒与千寻一直追着她，连汤婆婆的必杀计都不在乎，只求找个说法。一路呕吐，等到了一楼，基本都吐净了，包括吃的人。于是他豁然开朗，甩开大肚子后顿然轻松。暗示摆脱了乌烟瘴气后自然心轻。
27、千寻这时说：“无脸男是来到油屋后才变坏的。”而她并不排斥刚才追杀她的无脸男和她一起去车站。说明千寻对无脸男的救赎十分满意。她成功的救了一个差点被腐化的好人。
28、坐在车上，注意到窗外有个和千寻差不多的女孩，无助的表情。类似的还有好多人。他们都有共同的名字，叫“过客”。
29、晚上天黑，有个路灯仙来指路，说明善良的人即使有困难，也定回有人帮助。
30、平凡的线，是在几个人的劳动下纺出的线，就能成为千寻的护身符。暗示诚实劳动的意义。
31、千寻帮白龙回忆起他的名字，于是他们便彼此进行了救赎。
32、那个金印里的妖怪被千寻一脚踩死，说明作恶的人一旦失去靠山便不堪一击。
33、他们俩回去后，千寻发现，大婴儿也被救赎了。都是善良的心造成的。
34、汤婆婆对大婴儿百般爱护，使他娇生惯养。暗示教育子女不能溺爱。
35、白龙对汤婆婆说：“你最宝贵的东西不见了”，汤婆婆左顾右盼看看她的金银财宝还在不在，找了一圈才想到自己的宝贝儿子。这说明了什么就不用我说了。
36、汤婆婆最后被手下们耻笑，说明了得道多助，失道寡助。
37、白龙叫千寻走时不要回头，是让她出去后忘记油屋里发生的一切。可他不知道千寻在身上留下了护身符，出去后护身符一直在闪耀。说明了什么呢？虽然出去后千寻“如约”失去了油屋的记忆，但那头绳留下了线索。那将会是千2的最重要线索。
38、白龙、无脸男等被千寻救赎后都懂得感谢，而她的父母被救后却浑然不知，暗示人类是最难救赎的。
39.汤婆婆和小宝宝讲话的时候比谁都要温柔,说明不仅仅是母亲才有母性
40.电影最后千寻头上钱婆婆送给她的护身符(扎头发的)闪了一下,说明钱婆婆给她最后的祝福
41.电影最后城门外已经是被野草覆盖,说明在真实的世界已经过了很多年
42.追杀白龙的纸片们落地后都同一般纸片轻轻落地，这暗示什么？

◎截　　图

Spirited.Away.2001.千与千寻.国粤日音轨.双语字幕.HR-HDTV.AC3.1024X550.x264-人人影视制作
RELEASE DATE....: 08/02/2011
THEATRE DATE....: 2001
iMDB URL........: 8.6/10 (120,658 votes)
iMDB RATiNG.....: http://www.imdb.com/title/tt0245429/
GENRE...........: Animation / Fantasy / Family / Adventure
SOURCE TYPE.....: Spirited Away 2001 HDTV 720P DTS 3Audio x264-CMCT
ViDEO BiTRATE...: x264 L4.1 High @ 1735 Kbps
FRAME RATE......: 23.976 fps
AUDiO 01...........: Japanese AC3 5.1CH 384kbps
AUDiO 01...........: Mandarin AC3 2.0CH 384kbps
AUDiO 01...........: Cantonese AC3 2.0CH 384kbps
RUNTiME.........: 2h 4mn
RESOLUTiON......: 1024 x550
SUBTiTLES.......: CHS/JPN
FilE SiZE.......: 2.18G
RECODE RiPPER...: Dragon

jackie19178520

支持......好電影

sanbyu

支持.

kangmw

很喜欢宫崎骏的电影......

jfhgsfmj

三语同轨，，那个惊喜啊。。。

z896100

谁再发个高清的版本呀。找不到纯高清

ericzl

谢谢，能下而且还比较快

ericzl

谢谢，能下而且还比较快

bicoco

果断收藏

玄清123

支持！！！好片子

thyfriend

支持！！！好片子