[06-09] 小淘气尼古拉.Little.Nicholas.2009.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE

YYeTs · 发表于 2010-6-9 20:50:43

◎译　　名　小淘气尼古拉/反斗小尼哥（港）
◎片　　名　Little Nicholas
◎年　　代　2009
◎国　　家　法国
◎类　　别　喜剧/家庭
◎语　　言　法语
◎字　　幕　英文
◎IMDB评分 6.8/10 (953 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1264904/
◎文件格式　X264 + DTS
◎视频尺寸　1280×688
◎文件大小　1 DVD
◎片　　长　92 mins
◎导　　演　劳伦·泰拉德 Laurent Tirard
◎主　　演　凯德·麦拉德 Kad Merad  ....Le père de Nicolas
　　　　　　瓦莱丽·勒梅西埃 Valérie Lemercier  ....La mère de Nicolas
　　　　　　马克西姆·戈达尔 Maxime Godart  ....Nicolas
　　　　　　Michel Galabru
　　　　　　桑德琳娜·基贝兰 Sandrine Kiberlain  ....L'institutrice
　　　　　　Olga Sékulic
　　　　　　Michel Duchaussoy
　　　　　　Daniel Prévost
　　　　　　Anémone
　　　　　　弗朗索瓦-格扎维埃·德梅松 Fran?ois-Xavier Demaison  ....Le bouillon
　　　　　　Virginia Anderson  ....LA Secretaire 2
　　　　　　Marie Berto
　　　　　　Nathalie Cerda  ....Mme Moucheboume
　　　　　　Jean-Michel Lahmi
　　　　　　弗朗索瓦·达米昂 Fran?ois Damiens  ....Blédur
　　　　　　露易丝·布尔昆 Louise Bourgoin  ....La fleuriste
　　　　　　Vincent Claude  ....Alceste
　　　　　　Charles Vaillant  ....Geoffroy
　　　　　　Victor Carles  ....Clotaire
　　　　　　Benjamin Averty  ....Eudes
　　　　　　Germain Petit Damico  ....Rufus
　　　　　　Damien Ferdel  ....Agnan
　　　　　　维尔吉乐·泰拉德 Virgile Tirard  ....Joachim
　　　　　　Elisa Heusch  ....Marie-Edwige
　　　　　　杰拉尔·朱诺 Gérard Jugnot  ....Le chef de la chorale
　　　　　　Renaud Rutten  ....Moniteur auto-école
　　　　　　Eric Berger  ....Albert, le majordome
　　　　　　塞尔日·里亚布金 Serge Riaboukine  ....Francis Leborgne
　　　　　　Didier Raymond  ....Médecin 1
　　　　　　Christian Taponard  ....Médecin 2
　　　　　　Alain Sachs  ....Médecin 3
　　　　　　Marc Faure  ....Médecin 4
　　　　　　Yves-Robert Viala  ....Médecin 5 (as Yves Viala)
　　　　　　Sophie-Charlotte Husson  ....Mme Courteplaque
　　　　　　Dominique Jayr  ....La vieille bourgeoise
　　　　　　Isabelle Jacquet  ....La mère d'Agnan
　　　　　　弗朗科西斯·博汀 Fran?oise Bertin  ....La vieille dame qui joue à la roulette
　　　　　　Cédric Eeckhout  ....Le cadre
　　　　　　Cyril Couton  ....L'oncle de Nicolas
　　　　　　Nicolas Vallée  ....Le flic
　　　　　　Sophie Balabanian  ....L'amie des Courteplaque
　　　　　　Simon Goscinny du Chatenet  ....Un élève salle des examens
　　　　　　Salomé Goscinny du Chatenet  ....Une copine de Marie-Edwige
　　　　　　Micha?l Lucas  ....Un élève de la classe
　　　　　　Bobette Jouret  ....La grand-mère de Nicolas
　　　　　　Philippe Chauvin  ....Le mécanicien
　　　　　　Jean-Pierre Piyolot  ....Le photographe
　　　　　　Laura Boujenah  ....La sage-femme
　　　　　　Dominique Fouilland  ....Le nouveau voisin
　　　　　　Jean Hérin  ....Le ministre banquet
　　　　　　Marc Winandy  ....La gangster photo journal
　　　　　　Thomas Arnett  ....Un élève de la classe
　　　　　　Victor Billion  ....Un élève de la classe
　　　　　　Rapha?l Bruno  ....Un élève de la classe
　　　　　　Maxime Cardella  ....Un élève de la classe
　　　　　　Annakin Cuyers  ....Un élève de la classe
　　　　　　Mathieu Debris  ....Un élève de la classe
　　　　　　Benjamin Echickson  ....Un élève de la classe
　　　　　　Lucas Fran?ois  ....Un élève de la classe
　　　　　　Maximus Kosma Koveos  ....Un élève de la classe
　　　　　　Ernesto Mero  ....Un élève de la classe
　　　　　　Colin Polet  ....Un élève de la classe
　　　　　　Lucas Rigot  ....Un élève de la classe
　　　　　　Romain Schmitz  ....Un élève de la classe
　　　　　　Basile Splingard  ....Un élève de la classe
　　　　　　Jim Turine  ....Un élève de la classe
　　　　　　Sébastien Turmel  ....Un élève de la classe
　　　　　　Cédric Constantin  ....Enfant terrain vague
　　　　　　Corentin Constantin  ....Enfant terrain vague
　　　　　　Jean Constantin  ....Enfant terrain vague
　　　　　　Alexandre Dawson  ....Enfant terrain vague
　　　　　　Albert Maiffret  ....Enfant terrain vague
　　　　　　Oscar Monmont  ....Enfant terrain vague
　　　　　　　　　　
　　　　　

◎简　　介　

　　尼古拉在家是孩子王，也很受父母的宠爱，他非常享受这种舒适的，而且被重视的生活。但是有一天，尼古拉偷听到他父母之间一些奇怪的对话，他认为不久的将来，他将会有一个小弟弟，这给尼古拉带来了非常大的恐慌，他担心他的父母将不会宠爱他，重视他。即便是在他的朋友中，他也可能会被嘲笑……

　　人小鬼大的小尼哥(Nicolas)自小生活无忧。父母宠他，朋友喜爱他。这样的生活，任谁都不想有任何改变。但有一天，小尼哥无意中听到父母的对话，误以为妈妈怀有另一名孩子。小尼哥立即恐慌起来，并作了最坏的打算：弟弟出生后，自己将会遭受被遗弃的命运。

　　为了扭转这灾难性的命运，小尼哥千方百计讨回父母欢心，以确保自己的地位。但反而多次闯下大祸，把父母激怒。绝望的小尼哥只好改变策略，他意识到自己现身于这个世界在先，没理由要自己消失；他深信要消失的应该是那个未出生的婴儿才对。小尼哥和他的一班好朋友想出让婴儿消失的各种方法。他们的所谓行动，更造成全镇大混乱。正当他们以为问题迎刃而解之际，小尼哥遇上一个刚为人兄的朋友，把当哥哥的好处向小尼哥一一讲解，改变他的看法。

一句话评论

劳伦·泰拉德在这轮赌局中大获全胜……他成功地展现出这些穿着学生短裤的小家伙们天真、滑稽又诗意的一面。——《星期天日报》

小尼古拉终于找到了他的真正位置和人格……影片的场景变换稍欠节奏感，但大多数笑料是真的很有趣。——《十字》杂志

影片中的笑话让人欢喜也让人动容，这些小演员们的表现出奇精彩。一部套着小短裤却意味深长的电影。——《巴黎竞赛》

幕后制作

　　《小淘气尼古拉》（Le petit Nicolas）是由法国国宝级著名作家勒内·戈西尼（RenéGoscinny）创作，著名漫画家让-雅克·桑贝（Jean-JacquesSempé）配画的系列漫画故事。以小尼古拉的形象创作的系列儿童文学作品创作于1959年，在法国几乎是家喻户晓，曾伴随许多法国人度过快乐的童年，同时也在世界范围内拥有无数的“小尼古拉迷”。影片即根据《小淘气尼古拉》的系列故事改编而成。导演劳伦·泰拉德（LaurentTirard）是法国影坛著名的导演和编剧，此前的作品有《谎言与背叛》、《莫里哀情史》等。

　　【法国人的集体怀旧】

　　《小尼古拉》是由法国国宝级作家勒内·戈西尼撰文、漫画家让-雅克·桑贝配画的系列漫画故事。捣蛋鬼尼古拉诞生于20世纪50年代，最初两个年轻人应比利时《蚊子》周刊的邀约开始创作。1959年开始作品在法国《西南报星期日版》和《领航员》杂志上与读者见面。这个小捣蛋身边围绕着一群好朋友：小胖子阿塞斯特，无时不刻不在吃东西；家境甚好的吉奥福娃，父亲会满足他的一切要求；阿尼昂，你不可以打他，因为他戴着眼镜；还有混在男孩堆里唯一的女孩玛丽-爱德维基等等。他的世界里也有成年人：父母、他那可爱的老师、沸汤先生和凶恶的舍监……

　　《小尼古拉》陪伴一代又一代的法国人走过了他们的童年、少年甚至青年时代。这部诞生于1959年的连载漫画在法国尽人皆知。今年正值《小尼古拉》50周年诞辰，法国人为这个不老的小朋友举行了一系列庆祝活动，其中电影的改编是最令人期待的一项。这部漫画集为很多法国人带去了欢乐，谁能想象漫画的主角会化身为一个穿着红色毛背心和蓝色短袜的活生生的小男孩。可以说，这部电影是对一个时代法国的纪念。

　　影片于今年9月30日在法国本土上映后票房表现神勇，一举拿下全法双周票房冠军，吸引老老少少的法国人满心欢喜地走进影院。

　　【创作缘起】

　　《小淘气尼古拉》的拍摄项目由Fidélité影业的制片人马克·米索尼耶和奥利弗·德尔博斯克一手促成。他们盘算着劳伦·泰拉德可能会是导演这部戏的最佳人选，便迫不及待地向他发出了邀请。作为看着《小尼古拉》长大的法国人，泰拉德欣然接受了这个让人愉快的邀约。他说，“这已经不是一个任务，我没有任何理由不接受它。我是看着《小淘气尼古拉》长大的，少年时就跟着看每一期的漫画。这部作品与我相通，向我述说。所以当制片向我提议时我已经对电影该怎么拍有了大概的想法。”

　　同大多数法国人一样，《小尼古拉》对于导演劳伦·泰拉德有着特别的意义：“每个人都会在故事中发现自己，它将我们带回灿烂的童年。它带给我们欢乐，渲染着怀旧色彩的欢乐。很难解释戈西尼和桑贝怎么就触动了大众那根敏感的心弦。这正是作为一名艺术家的本职，将作品与某种集体无意识建立起联系。他们知道如何从现实中捕捉到飘然而过的气味和旋律。

　　【艰辛的剧本改编】

　　同他忠实的合作编剧格雷戈瓦·温格纳瑞恩一块儿，劳伦·泰拉德即刻投身于漫画原著和创作者勒内·戈西尼的生平之中。泰拉德很想弄明白尼古拉这个人物从何而来，他认为人物的由来一定有创作者非常私人的理由。“我知道改编的钥匙既在作品里也在作者的生平里，于是我试着了解勒内·戈西尼这个人。创作漫画之时他27岁，正在社会中寻找着自己的位置，在人们的讥讽中努力打拼。在他做会计的时候，他的一大乐趣就是想象自己化身成一颗沙粒，随时可能扰乱什么。他对混乱有种特殊的鉴赏力，而幽默既是他的防卫方式，也是融入社会的方法。这是我在阅读他的自传时看到的，它告诉我，小男孩尼古拉寻找自己在社会中的位置成为构建整个故事的中轴。”

　　从这个中轴出发，泰拉德和格雷戈瓦重新翻阅了两位大师的所有作品，一个故事一个故事、一个场景一个场景、一句对白一句对白地仔细剖析。导演坦承自己的前一部电影《莫里哀情史》也是这样准备的。问题就是这次整理结束时他们意识到手里的素材足够拍上12小时的电影。

　　接下来的工作就是对这些素材进行删节。必须毫不留情地删掉很多场景，即使它们曾让导演和编剧在整理过程中深感快乐，如此这般才能保证故事的连贯性。同时他们也保留了一些对故事不算重要却对人物重要的场景。就这样他们花了几个月时间剖析作品、以流畅而连贯的方式重构起新的故事，直到第一稿剧本出炉。

　　对剧本进行修改的过程中，《埃及艳后的任务》的导演阿兰·夏巴也加入进来。在漫画作者戈西尼的女儿安娜·戈西尼看来，他无疑是勒内·戈西尼精神衣钵的最佳承继者。安娜认为《埃及艳后的任务》的风格和父亲的漫画正是同道。在就电影对白、场景、一些小想法的设计上同阿兰·夏巴取得共识后，剧本的准备终于告一段落。

　　【万里挑一的小演员】

　　这样一部全体法国人都谙熟其内容的电影所面临的第一个挑战无疑在于儿童演员的挑选。制片方和导演为此展开了一轮又一轮的海选。选角过程中让导演饶有兴趣的是孩子们的表现充分展现了不同的天性：“很有趣的事情是，你会发现孩子很容易‘被腐蚀’。在拍摄现场，你会很惊讶的发现，三天之后，孩子们便开始要求有自己的发型师或化妆师！他们很懂得如何从大人那里获取同情，其中的一些孩子来试镜时充分施展了诱惑和装腔作势的艺术。然而从那时起，他们已经失去了所有的天真和无邪。总的来说，我们选择的主要演员都是很好的孩子。这也引起我另一方面的担忧，不知道他们在摄像机前面表现会如何，既然我选择的是一种品格，那么他们在拍摄现场的表现就只好赌一把了。我从没有和孩子拍过戏，所有这些对我还是未知领域。结果我发现他们棒极了！他们就是真正的演员。”

　　小尼古拉这个角色，导演的选择很快定格在马克西姆·戈达尔身上，这位小学生有着跟漫画中的尼古拉一样的身材和面容，同时，他立志成为演员的决心让导演颇为惊讶，“这孩子9岁时就对自己想在社会中拥有的位置和职业有了明确的想法。这样一个性格外向的人，我想他大概不会在镜头前怯场吧。不过，他登台了却是另一番表现。第一天，当一个庞大的升降机手臂带着摄像机向他靠近时，他居然僵住了！不该你能看到马克西姆比其他孩子更会享受演戏的愉悦。他从来没流露过一丝倦意，也从不主动要求休息。”

　　与这些小演员们的相处给导演和剧组中的其他大人带来了非常独特的经历。第一场戏让剧组的每个大人都印象深刻。成人演员在面对这些孩子时以为一切尽在掌握，而事实却完全出乎意料，孩子们让他们抓狂，一天下来一无所获！接下去的每一天，早晨一开始都很好，渐渐地总会出岔子。大人们绝望地试图保持摄影棚的氛围却总是无功而返。

　　不该即使每天晚上筋疲力尽地走出摄影棚，第二天一早大人们看到孩子还是很高兴。导演把这次与孩子拍戏的经验看得十分重要：“如果问我在这部电影中得到了什么，那就是它给我一个机会让我知道如何跟孩子在一起工作。我成功了，我从孩子堆中幸免，并且非常享受与他们的相处。”

　　【尼古拉周围的成人世界】

　　老派演员凯德·麦拉德和瓦莱丽·勒梅西埃扮演尼古拉的模范父母，沸汤由喜剧演员弗朗索瓦-格萨维耶·德梅松扮演，而桑德琳娜·提贝兰则化身他那可爱的女老师。

　　母亲这个角色在创作剧本时，为了避免角色沦为乏味的家庭妇女，导演就以瓦莱丽·勒梅西埃为原型来做参照。因此，尽管当剧组向瓦莱丽发出邀请时她刚刚结束了《小姐好黑》的拍摄，并不打算接拍新片，导演还是成功说服了她。

　　至于凯德·麦拉德，他在《我很好，别担心》中的表演已经让导演印象颇为深刻了。去年热卖的《欢迎来北方》更让人相信，一名演员的成熟已经在他身上生长出来。而这正是尼古拉的父亲所需要的。这是一个每天必须去工作的中产白领，有点怕老板，梦想着升职。不算强壮，有点野心，却总是被老婆占上风。同时，他还必须有点想象力和真正的温柔。在导演看来：“凯德太适合这个角色了，他的体内还保留着很多的童心。”

　　可爱老师被认为是孩子们的第二个妈妈。她必须非常温柔，而且善感。她经常被她喜欢的这些孩子弄得措手不及。蓝色大眼睛的桑德琳娜·提贝兰拥有这样的温柔。她有一种将最微妙的情感传递出来的本事，通过一个眼神或者一个动作。导演对之称赞有加：“她是我一直想要合作的演员。”

　　【视觉天地的创造】

　　《小淘气尼古拉》的绝大部分场景在摄影棚内完成。鉴于原作是个漫画故事，因而影片试图营造出一个非现实的空间。导演说：“装饰、背景、服装和音响都在讲述一个想象出来的故事，这电影拍出来应该像50年代的好莱坞影片。如果我有足够的资金，我会在摄影棚里重建所有的道路。我们试图创造一个想象的、人造的、彻底理想化的世界，带着过去的味道，我们童年的味道。”

　　对于电影场景的布置，导演很强调装饰部件的取舍：“有些布景是一目了然的，比如学校、教室和房间内部。我们深知电影灵魂的一个重要部分来自于此。然而，我们的宗旨不在于还原桑贝的原画，而是尽量贴近作品的灵魂，因此装饰的细节拿捏很有讲究。我们要让观众感觉一切都到位了但不能被我们希望呈现给他们的其他装饰分散了注意力。对我来说，很重要的一件事是在影像的组合和布景之中赋予故事以生命力。”

　　《小淘气尼古拉》是这样一部制作，桑巴绘画的力道、精致和简洁无疑是其视觉冲击力的源泉。电影不能照搬原作，原作却激励导演制作一部精良的、有设计感的、优雅的电影。同时，影片还要跟随戈西尼的文字的旋律，让这些诗一般的文字以没有断句的方式自然流淌出来。装饰、背景、服饰，所有的现场都要在严格的控制之下。漫画创作于50年代，电影也应当呈现出那个年代电影特有的氛围。

　　电影的对白必须非常直接而且生动。导演谈道：“我们不在现实中因而影片的对话必须非常书面，而且以非常正式的方式讲出来。排演一个必要的工作就是训练孩子们的朗诵、发音和节奏。这次的工作较以往更为细枝末节。一切都必须严格而精准。”

花絮

·影片于2008年5月开始拍摄，同年10月杀青。

·片中年轻的Joachim的扮演者是导演劳伦·泰拉德的亲生儿子维尔吉乐·泰拉德。

·很多乐迷会在片尾音乐中发现法国年轻的民谣歌手罗南·吕思的歌曲《On N'est Pas A Une Bêtise Près》。

·电影并不是漫画《小尼古拉》感兴趣的唯一媒介。法国电视台M6频道也围绕这部经典的儿童历险记制作了一个系列动画片。

Little.Nicholas.2009.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE

Release Date ......: 06/08/10
Video .............. x264 @ 5328
Audio .............. French DTS 1536kbit/s
Subtitles .......... English
Length ............. 91 min 32 sec
Size ............... 4.37 gigs

http://www.imdb.com/title/tt1264904/
IMDB Rating.: 6.8/10 948 votes

Enjoy another nice release from CiNEFiLE