[10-21更新] [美国NBC喜剧][欢乐一家缘.第1季][HR+MP4][双语字幕][更新02,03集]

YYeTs

◎译　　名　欢乐一家缘 第一季
◎片　　名　Welcome to the Family Season 1
◎国　　家　美国NBC电视台
◎类　　别　喜剧/生活
◎首播时间　2013年10月04日
◎语　　言　英语
◎字　　幕　YYeTs人人影视出品中英双语字幕
◎资料整理　Lillianchan@YYeTs人人影视  转贴请注明出处
◎文件格式　HR+MP4　
◎片　　长　每集20分钟左右
◎官方网站  http://www.nbc.com/welcome-to-the-family/
◎主　　演　玛丽·麦克科马克 Mary McCormack  ....Katrina Yoder
　　　　　　阿拉米斯·奈特 Aramis Knight  ....Demetrio Hernandez
　　　　　　麦克·奥麦利 Mike O'Malley  ....Dan Yoder
　　　　　　Ella Rae Peck  ....Molly Yoder
　　　　　　Justina Machado  ....Lisette Hernandez
　　　　　　利卡多·查维拉 Ricardo Chavira  ....Chuey Hernandez
　　　　　　Joey Haro  ....Junior Hernandez
　　　　　　Erik A. Williams  ....Roller Coaster Rider
　　　　　　Alma Martínez  ....Principal Ortiz
　　　　　　Christopher Clausi  ....Amusement park goer
　　　　　　Cynthy Wu  ....Tina

◎剧情简介　

你能想象文化冲突的情形吗？或者说得更准确一点……文化碰撞。

对Dan Yoder（Mike O’Malley，《欢乐合唱团》）和妻子Katrina（Mary McCormack，《就在眼前》）来说，生活中要面对的问题简直太多了。就在女儿Molly（Ella Rae Peck）高中毕业并拿到大学入学通知书的同一天，他们发现她竟然怀孕了！但那还不是这个故事的全部。

在洛杉矶的另一边，正在发表高中毕业演讲的Junior Hernandez（Joseph Haro）突然收到了女友Molly发来的短信，称他很快要当爸爸了。你完全可以预料到，Junior的父母Miguel（Ricardo Chavira）和Lisette（Justina Machado）对这件事并不感到高兴……他们全都是拉美裔，而家里很快就要有白人了！

Molly和Junior决定闪电结婚，两个家庭立刻像炸开了锅一样，各种各样的文化冲突也随之而来。Yoder一家人和Hernandez一家人完全没有任何相似性，融合这样两个家庭简直比登天还难。但要想让Molly和Junior婚姻幸福，这是必经之路。Junior的弟弟Demetrio（Aramis Knight）已经够让人头疼了，两个父亲在一起则完全没有任何共同语言。两个母亲虽然想坐下来好好了解一下对方，但即便简单的「聊家常」也会带来大问题。

Molly和Junior对于在一起生活是十分认真的，当他们的父母意识到这一点之后，都尝试做出妥协。在这个刚刚融合的大家庭里，学会理解是每个人都需要迈出的第一步——而幽默、爱心和容忍则会带来锦上添花的效果。

Mike O’Malley扮演Molly的父亲Dan。他是个平易近人的牙科医生，18岁的女儿就要离开家出去闯天下了，他正为这件事高兴呢——女儿走了以后，他的人生将掀开新的篇章。谁知道……女儿带来了怀孕的消息，他感叹自己年纪轻轻就当了「外祖父」！

Mary McCormack扮演Molly的母亲Katrina。她是个美食家，总是想把自己装扮成一个「普通女人」，只有Dan才知道她的底细——她其实很霸道，有很强的控制欲。她是一个疼爱孩子的母亲，多年来一直尝试理解女儿Molly的心思，但不是很成功。

Ricardo Chavira和Justina Machado扮演Junior的父母Miguel和Lisette，他们已经离婚。Miguel是一个曾经犯过罪的拉丁裔移民，突如其来的「怀孕事件」让他措手不及，不知该如何应对。Lisette在机动车辆部工作，目前仍然和前夫Miguel分享儿子Junior的抚养权。

YYeTs

更新01

YYeTs

更新01 WEB+MP4

YYeTs

更新02

YYeTs

更新02，03