|
|
![]()
◎译 名 钢铁侠/铁人/钢铁人/铁甲奇侠
◎片 名 Iron Man
◎年 代 2008
◎国 家 美国
◎类 别 剧情/动作/科幻/惊悚/冒险
◎语 言 英语
◎字 幕 点击下载字幕
◎IMDB评分 8.2/10 (90,094 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0371746
◎文件格式 XviD + AC3
◎视频尺寸 672 x 272
◎文件大小 2CD 2 x 50 x 15MB
◎片 长 121 Mins
◎导 演 乔恩·费儒 Jon Favreau
◎主 演 小罗伯特·唐尼 Robert Downey Jr. .....Tony Stark/Iron Man
格温妮斯·帕特洛 Gwyneth Paltrow .....Pepper Potts
泰伦斯·霍华德 Terrence Dashon Howard .....Jim Rhodes
杰夫·布里吉斯 Jeff Bridges .....Obadiah Stane / Iron Monger
莱丝莉·比伯 Leslie Bibb .....Christine Everhart
肖恩·托布 Shaun Toub .....Yinsen
塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson .....Nick Fury (uncredited)
克拉克·格雷格 Clark Gregg .....Agent Phil Coulson
斯坦·李 Stan Lee .....Himself
纳赞宁·波妮阿蒂 Nazanin Boniadi .....Ameera Ahmed
Bill Smitrovich .....General Gabriel
Faran Tahir .....Raza
Sahar Bibiyan .....Gulmira mom
Sayed Badreya .....Abu Bakar
Fahim Fazli .....Omar
Micah A. Hauptman .....Lacy
蒂姆·金尼 Tim Guinee .....Major Allen
Will Lyman .....Award Ceremony Narrator
Marco Khanlian .....Insurgent #4
Kevin Foster .....Jimmy
Garret Noel .....Pratt
Eileen Weisinger .....Ramirez
艾哈迈德·艾哈迈德 Ahmed Ahmed .....Ahmed
Tom Morello .....Insurgent #5
Gerard Sanders .....Howard Stark
Tim Rigby .....Viper #1
Russell Richardson .....Viper #2
乔恩·费儒 Jon Favreau .....Hogan
Thomas Craig Plumer .....Colonel Craig
Robert Berkman .....Dealer at Craps Table
Stacy Stas .....Woman at Craps Table #1
Lauren Scyphers .....Woman at Craps Table #2
Frank Nyi .....Engineer (as Dr. Frank Nyi)
Marvin Jordan .....Air Force Officer
Jim Cramer .....Himself
Reid Harper .....Kid in SUV #1
Summer Kylie Remington .....Kid in SUV #2
Ava Rose Williams .....Kid in SUV #2
Vladimir Kubr .....Kid in SUV #3
Callie Croughwell .....Kid in SUV #4 (as Callie Marie Croughwell)
Donna Evans .....Woman in SUV (as Donna Evans Merlo)
Javan Tahir .....Gulmira Kid
Patrick O'Connell .....Press Reporter #1
Adam Harrington .....Press Reporter #2
Meera Simhan .....Press Reporter #3
Ben Newmark .....Press Reporter #4
Ricki Noel Lander .....Hot Stewardess #1
Jeannine Kaspar .....Hot Stewardess #2
Sarah Cahill .....Hot Stewardess #3
Peter Billingsley .....William
Justin Rex .....Air Force Lieutenant
Zorianna Kit .....Herself
Lana Kinnear .....Stan's Girl #1
Nicole Lindeblad .....Stan's Girl #2
Masha Lund .....Stan's Girl #3
Gabrielle Tuite .....Stan's Girl #4
Tim Griffin .....CAOC Analyst #1
Joshua Harto .....CAOC Analyst #2
James Bethea .....CAOC Analyst #4
Daston Kalili .....Screaming Insurgent #1
Ido Ezra .....Screaming Insurgent #2
George F. Watson .....Rooftop Fireman (uncredited)
保罗·贝坦尼 Paul Bettany .....Jarvis (voice) (rumored)
America Olivo .....Dubai Beauty #1 (uncredited)
Adam Harrington .....Press Reporter #2
Brett Padelford .....Journalist (uncredited)
◎简 介
剧情：
故事主人公托尼·斯塔克（小罗伯特·唐尼饰）是“史氏工业”的总裁，几十年来因保护美国的全球利益而享有极高声望。此时，托尼令人称羡的生活出现三百六十度的大转变，他的队员遭到武器测试的攻击，而他也被一群暴徒挟持沦为人质。在这次的意外事件中，他原本就十分脆弱的心脏因受到炮弹碎片伤害及而生命垂危，他只好服从神秘的暴徒首领之命，建造一种破坏性极大的毁灭性武器。不过，他暗中违反命令，运用他的聪明才智为自己打造出一套钢铁衣，帮助他维持生命并逃出暴徒的魔掌。回到美国之后，托尼必须重新面对过去，并誓言带领“史氏工业”迈向新的方向。然而，他不在公司期间，他的领导地位被他的左右手——最高执行长奥巴代·斯坦（杰夫·布里奇斯饰）顶替，他只好设法在奥巴代·斯坦的阻挠下，每天从早到晚埋头待在自己的工厂开发更先进的钢铁衣，以求得超出人类的力量来保护自己的身体。藉由助理佩佩·波兹“小辣椒”（格温妮斯·帕尔特罗 饰）及值得信任的罗迪上校（特伦斯·霍华德饰）的鼎力相助，托尼揭发了一个全球性的恐怖破坏计划。他穿上赋予他强大力量的全新红金色钢铁衣，宣示要保护这个世界不受邪恶势力的威胁。现在，托尼就是 ——钢铁侠。
幕后：
【动漫大厂－MARVEL集团】
Marvel Entertainment是全球最知名的动漫工厂之一，旗下有超过5,000个动漫人物，营运范围主要是版权买卖、娱乐事业、出版事业及玩具事业，产品多样，包括电影、电视、DVD、家庭录像带、电玩、玩具、公仔、扮装道具、宣传用品及日常消费品等。该公司成立已超过60年，当初是以漫画出版业起家，从此引领漫画界潮流，目前则成功转型，将旗下众多著名的动漫人物搬上大屏幕，成为许多票房大片。Marvel Studios在好莱坞的发展可说是影坛的大奇事。《蜘蛛侠》、《X战警》及《神奇四侠》系列，缔造连续8部Marvel旗下电影开出首周票房冠军，刷新了影史纪录。从1998年开始，Marvel旗下电影的全球票房总营收已超过49亿美金，成为好莱坞首屈一指的娱乐品牌公司之一。
《钢铁侠》改编自同名的Marvel原创性漫画，人物首次出现于1963年4月出版的《Tales of Suspense》，从此一直广受欢迎。故事人物由史坦·李、赖利·雷柏、唐·赫克及杰克·寇比创造，男主角托尼·斯塔克的人物塑造则是根据美国娱乐界的传奇人物霍华·休斯而来。
执行制作表示：“霍华·休斯是我们那个年代最有趣的人物之一。他是发明家、冒险家、百万富翁、风流情圣，而且绝对是─狂人。我想要创造出‘钢铁侠’这号人物的原因是我想塑造出一个跟普通超级英雄不同的人物。当时1963年，‘钢铁侠’的特征并不是年轻读者有兴趣的人物：他是企业家，而且制造战争武器。我对自己说：我要创造出托尼·斯塔克这个主角，使年轻人能够喜欢他，因为托尼富有、帅气、风趣、又有魅力。同时，我故意设计他的心脏很脆弱，这样他才不会显得太完美，而且读者也会因此更关心他的安危。结果，读者反应超好，在所有Marvel的漫画人物当中，‘钢铁侠’收到最多女性漫画迷的来信。各个年龄层的读者都关心这个角色的人性面。”“钢铁侠”这号人物不仅广受欢迎，而且他是Marvel系列中唯一自助型的超级英雄，因为他的超能力都来自男主角托尼· 斯塔克自己制作的钢铁衣。制作人表示：“漫画世界中，《钢铁侠》系列跟《蜘蛛侠》、《X战警》及《神奇四侠》齐名。这部漫画已经红了好几十年，而且一直受到读者的关心。因为他不是生物变种，或是被什么昆虫咬到。他只是一个平凡人，运用自己的智能制造出一件钢铁衣，一个人类最伟大的发明。”由于“钢铁侠”是有弱点的超级英雄，而且过着耀眼的
花花公子生活，所以Marvel特别选定这个故事成为下一波主打影片，也是全新Marvel Studios旗下的首部电影作品。制作人还表示：“我们认为‘钢铁侠’是十分有趣的角色；《蜘蛛侠》及《X战警》中，我们已经成功的打造出神力英雄，但这个故事很适合改编的原因是，它触及社会问题，以及我们生存的世界。这个故事关于救赎，还有可以转变成英雄的平凡人，而他必须遭逢到不幸才能发挥力量。”
【关于制作】
主要演员确定之后，制作人员决定电影场景设在洛杉矶，主要的地点包括爱德华空军基地、位于加州槟城且具有历史意义的“电影之路”及普雷亚维斯塔平台。乔恩·法弗罗说明他为何决定要把“钢铁侠”打造成为一个西岸英雄。乔恩·法弗罗表示：“《钢铁侠》的故事会带你游历全世界。托尼·斯塔克这个角色牵涉到全球政_治，由此我们开展了故事中的世界。虽然《钢铁侠》漫画中的地点主要是在纽约，就像所有Marvel超级英雄式漫画一样，但我想把这个故事设定在西岸，因为我想要呈现不同的景观；比起‘钢铁侠’在纽约的高楼大厦中穿梭，我比较想要让他在西岸有山有海的景观中逍遥。此外，我也觉得在洛杉矶拍摄容易令人联想到霍华休斯生活的世界及其影响力。”
第一个主要拍摄场景是位于普雷亚维斯塔平台，位于洛杉矶西部。影片中常出现的两个平台景观跟霍华休斯都有历史渊源。乔恩·法弗罗表示：“当我们在洛杉矶寻找平台景观时，我们决定了普雷亚维斯塔平台，因为这里幅员辽阔，足以容纳我们搭建的巨大布景。很棒的一点是，这里以前是霍华·休斯的机械装配工厂，也是他‘巨无霸木制飞机’机翼制造的场所。”执行制作表示：“制作电影时，有时带点传奇人物的神秘性会很有趣。我们选择霍华·休斯过去的两个飞机棚当作摄影棚并不是巧合；史坦·李当初创造男主角托尼·斯塔克时，其人物原型就是霍华·休斯，所以电影中这个角色融合了富有、天才和名声的特征。”在普雷亚维斯塔平台拍摄的第一场戏是托尼·斯塔克被掳到洞穴中，被迫替中东暴徒制造耶利哥飞弹的地方。托尼不顾伊恩森的劝告，偷偷地自行设计出钢铁衣。
为了呈现导演想要的写实景观，美术迈克尔·里瓦的挑战就是打造险峻山洞般的场景。迈克尔·里瓦表示：“打造这个山洞有趣的地方就是该搭置怎么样的布景。当你被恐_怖_份_子挟持到一个地方两到三个月，最大的问题便是‘你该如何活下去？每天固定的生活是如何？’小罗伯特·唐尼曾有一些被监禁的亲身经验，他提供了一些很有用的建议，让我们的工作更有方向，也更有说服力，比如用罐子泡茶及无中生有做出西洋双陆棋戏等。我们甚至还在开拍前在那个洞穴住了一晚，亲自感受一下。”迈克尔·里瓦表示：“经由我的研究调查，我发现遥远偏僻的山洞里头其实非常寒冷。我看过一些介绍影片，包括在山洞中访问塔利班人士的片段，你可以清楚看见他们呼出的气，因此我说服乔恩·法弗罗要让这个场景‘冷起来’。于是，我们在山洞中装冷气，让演员口中呼得出气，结果效果很好，表现出俘虏生活的恶劣环境，尤其像托尼·斯塔克这样过惯好生活的亿万富翁一定会感到很难受。乔恩·法弗罗、小罗伯特·唐尼和其它演员都很喜欢这种效果。”
【Mark 1－钢铁侠的盔甲】
制作团队在拍摄山洞场景时，四度奥斯卡奖得主的史坦·温斯顿率领他的化装和特效团队正在努打造主角“钢铁侠”穿的钢铁衣。史坦·温斯顿表示：“我们一听到《钢铁侠》要拍成电影，我们就很想参与，而我自己则是一个超级漫画迷。乔恩·法弗罗十分了解如何结合各种科技的概念，而不只是用大量的视觉特效来堆砌一部电影。钢铁衣的最后设计成品棒极了，我很有自信这些服装会成为最酷的电影道具之一。”
史坦·温斯顿工作室开始设计服装之前，乔恩·法弗罗先跟他们沟通设计理念和过程。乔恩·法弗罗表示：”当我被找来担任《钢铁侠》的导演时，我脑中浮现的是阿迪·葛兰诺夫为《钢铁侠》系列漫画新单元《紧急关头》所绘制的图画，这个单元感觉最科技化，也最有活力。当我和跟史坦·温斯顿的人开始讨论钢铁衣的设计元素时，阿迪竟然主动跟我连络，因为他看见我在My Space的个人网页借用了他的许多张图画。我们开始用电子邮件连络，他后来还飞到洛杉矶帮忙监督服装的设计过程。同时，我也找来了插画家菲尔·桑德斯及概念设计师雷恩曼·纳汀，他们两人对于钢铁衣的设计都贡献良多。
电影中，托尼·斯塔克在被俘虏时设计出第一套钢铁衣，称为Mark 1，在早期的Marvel漫画中原本称为“灰盔甲”。乔恩·法弗罗谈到这件衣服的设计理念时表示：“很难相信这套衣服是在被俘虏时设计出来的，尤其还有敌人在一旁监控。概念设计师雷因·曼纳汀想到这套衣服的材料可从史氏工业的武器残骸中搜寻出来。他构思出的概念是这套衣服看起来会有点像是废武器堆积场中创造出来的东西，这大概是整部电影中我最喜爱的戏服，也是这部电影中最具原创性的衣服。”菲尔桑德斯也表示：“雷恩曼·纳汀是业界最优秀的概念设计师之一，他利用干净的金属片为材料，在设计中注入图像化的科技元素，让衣服看起来像是武器和军事设备的组合物，你可能还会在衣服上看到一些面板配件。此外，这套衣服还融入男主角托尼的内心想法，像他当时或许是想制造出一件具有战斗力的衣服。”
制作Mark 1钢铁衣及其它钢铁衣的工作由尚恩·曼汉负责，“首先，服装设计师表示Mark 1看起来要很强悍，因此由这个概念出发，我们找来了金属部件、炮弹零件等一堆材料。制作的过程很有趣，因为有两大原则：第一，要尊重原著；第二，要表现出钢铁侠的进化过程。我们把衣服制作成有点像逃难时穿的衣服，就像强大有力的人形坦克。”尚恩·曼汉继续表示：”我们也必须在不削弱说服力的情况下，让钢铁衣的重量愈轻愈好，因为我们得确保小罗伯特·唐尼和替身人员穿着戏服时，不会因为太笨重而行动显得笨拙。最后，服装重量约90磅，因为我们得确定衣服的内部结构健全，否则打斗时会不够牢固。我们也把衣服制作得各个部位可以拆开穿，这样小罗伯特·唐尼和替身人员就可以上半身与下半身分开穿，对他们比较方便。 ”
尚恩·曼汉制作的Mark 1钢铁衣确实非常牢固，这点早在替身人员身上不预期地得到测试。当时替身穿着整套钢铁衣，在刚拍完山洞的其中一个镜头之后不小心摔倒。尚恩·曼汉回忆地说：“我看到麦克头朝下摔到地上时，我捏了一把冷汗。我的第一个想法是：‘希望麦克没事。’接着又马上想到：‘希望钢铁衣没坏。’我们只制作一套Mark 1钢铁衣，所以如果出了意外，我们只能想办法修复。幸好，麦克没摔伤，钢铁衣也没损伤，于是我们能够顺利地继续拍摄。”小罗伯特·唐尼表示，他第一次穿上 Mark 1钢铁衣拍片时，他不禁打从心理佩服替身人员。他说：“我演戏这么多年，而且我身体还算壮，但我第一次穿Mark 1钢铁衣时，我变得有点性格崩裂。我没有幽闭恐慌症，但穿着这套戏服几个小时之后，你的情绪会开始有点焦躁，希望能赶快换替身人员来解救你。”
花絮：
·瑞秋·麦克亚当斯是导演乔恩·费儒为“小辣椒”维吉尼娅·波茨挑中的第一个合适的人选，可是她自己主动放弃了这个角色。
·小罗伯特·唐尼特别将自己的办公室安排在了乔恩·费儒的办公室旁边，就为了方便讨论角色，同时唐尼也是在影片的前期准备中参与最多的演员之一。
·乔恩·费儒本来是要给2009年上映的超级英雄影片《美国队长》做导演的，但是他最终还是选择了《钢铁侠》，因为他觉得这部影片的基调要更加严肃。这里还有另外一个很有意思的巧合，《美国队长》现在的导演尼克·卡萨维茨，也曾在2004年12月宣布要执导《钢铁侠》。
·乔恩·费儒将影片描述成了“独立制作结合进了间谍惊悚故事”：以理查德·唐纳执导的那个版本的《超人》为基础，然后融合了汤姆·克兰西的小说、007电影、《机器战警》和《蝙蝠侠：开战时刻》的故事形态。
·在原著漫画中，托尼·斯塔克这个角色参加的是越战，后来被改成了海湾战争。改编成电影后，战场再度易地，换成了阿富汗，因为导演乔恩·费儒不想让影片中讲述的故事显得太老旧，所以赋予它一种真实的当代面貌。
·在拍摄期间，乔恩·费儒一直鼓励演员们即兴编台词，而这也是受到了他的偶像罗伯特·奥特曼的影响。
·托尼·斯塔克在影片中驾驶的是奥迪R8，算是响应神奇漫画公司与奥迪汽车公司联手打造的一个共同促进的计划，另外，奥迪A6与奥迪Q7也会在影片中出现。
·一部阿通35mm摄像机在影片拍摄的过程中，意外被一辆坦克撞倒。
·1999年10月，昆汀·塔伦蒂诺同意给这部影片写剧本并当导演，后来，原版漫画书的死忠粉丝乔斯·威登(Joss Whedon)也在协商要给改编电影当导演的事宜。2004年12月，确定导演为尼克·卡萨维茨，并暂定影片于2006年上映……直到乔恩·费儒坐在了导演椅上，一切波折才算告一段落。
·尼古拉斯·凯奇和汤姆·克鲁斯都曾对扮演“钢铁侠”产生过高度的兴趣，克鲁斯还一度想为影片当制片人。
·小罗伯特·唐尼一直都是原版漫画的铁杆粉丝，甚至诅咒发誓，如果影片会制作15部续集，他也在所不辞。
·原版漫画的创造者斯坦·李表示，托尼·斯塔克这个角色是以霍华德·休斯为原型的，因为斯坦·李觉得休斯是当代最丰富多彩的一位人物，他既是发明家、历险家，同时还是千万富翁、花花公子，只是最终变成了疯子。其扮演者小罗伯特·唐尼则认为托尼是一个富有、拥护国教之人，同时还是一个武器制造商，他喜欢酗酒、玩弄女人，但这样也无法掩饰他是一个可爱的英雄的事实。
·为了准备他的角色“钢铁侠”，小罗伯特·唐尼每周都要拿出5天的时间进行体能和武术训练，保持体形的同时，还可以增加身体的敏捷性。
·说唱歌手“鬼脸煞星”(Ghostface Killah)也是原著漫画的fans之一，他在1996年发行的专辑的名字就叫《钢铁侠》(Ironman)，创作灵感即来源于系列漫画。他将在影片中客串出场，饰演一位来自于迪拜的企业大亨。
·“钢铁侠”穿的三套不同的盔甲都是由菲尔·桑德斯(Phil Saunders)和阿迪·格兰诺弗(Adi Granov)设计的，他们同是还是参与了漫画版《钢铁侠》创作的艺术家。然后设计图被送到斯坦·温斯顿工作室，并在那里制作成盔甲。
·当影片所有的拍摄工作结束之后，小罗伯特·唐尼还在持续了8个月的后期制作当中随叫随到，因为他需要接受“动作捕捉”特效技术，来完善“钢铁侠”的动作表情。
·泰伦斯·霍华德在影片中饰演吉姆·罗德斯，因为导演乔恩·费儒认为他能够完美地描述出一台“战争机器”的感觉。为了给角色做准备，霍华德特别在2007 年3月16日这天拜访了位于拉斯维加斯的奈利斯空军基地，他不但在那里和空军们一起吃了饭，还观看了HH-60“铺路鹰”救援直升机和F-22猛禽式喷气歼击机的例行训练。
·为了给“小辣椒”维吉尼娅·波茨这个角色做好充分的准备，格温妮斯·帕特洛从老公克里斯·马丁(Chris Martin)那里借来了整套漫画，恶补相关的知识。
·为了奥巴代亚·斯坦这个角色，其扮演者杰夫·布里吉斯有针对性地重温了漫画中特别介绍他的部分，而且还留了胡子和剃了头--布里吉斯笑着说自己早就想这么做了。
·“钢铁侠”之父斯坦·李一如既往地维持了他的老习惯，在影片中客串一下露个脸。这一次，他扮演了一个同时拥着三位金发美女的人，结果被托尼·斯塔克错认成《花花公子》杂志的创始人休·M·赫夫纳(Hugh M. Hefner)……斯坦·李声称这是他最有趣的一次客串经历。
·在终极版本的漫画中，尼克·福瑞这个角色是以美国黑人的形象示人的，从外貌、性格到行为，都是以塞缪尔·杰克逊为参考制作出来的，而且也征得了他本人的同意。作为原版漫画的拥趸，杰克逊义不容辞地在影片中继续饰演了尼克。
·乔恩·费儒特别选择加州为影片的拍摄地，主要因为他觉得有太多的超级英雄电影是在东海岸拍摄的，尤其是纽约市。
·剧本还在创作初期的时候，内容揭露了一个有趣的小信息，那就是托尼·斯塔克参与创造了《蜘蛛侠2》中的“章鱼博士”的机械触角。
·影片中，在托尼·斯塔克举办记者招待会这一组场景当中，差不多有400名临时演员站在周围。但小罗伯特·唐尼却建议让所有的临时演员都坐下，这样显得更加真实和舒服。
·根据乔恩·费儒的说法，想要为“钢铁侠”找一个实力相当的对手实在是太难了，因为他希望拍好的影片不要有那么多的奇幻色彩，尽量显得真实一些。但是对于这样一部超级英雄电影来说，反派角色自然是不可避免的，于是紧张的挑选工作就这样拉开了帷幕。原版漫画中比较经典的反派--像“钛甲人”和“绯红机甲”都曾在被考虑的行列当中，可最终费儒还是选择了名气比较小的“铁霸王”，真身是奥巴代亚·斯坦，作为“钢铁侠”在这一集中的主要敌人。奥巴代亚也拥有自己的盔甲，是一个与托尼·斯塔克身处同一时代的商人。
精彩对白：
Tony Stark: They say the best weapon is one you never have to fire. I prefer the weapon you only need to fire once. That's how dad did it, that's how America does it, and it's worked out pretty well so far.
托尼·斯塔克：他们说，这个世界上最好的武器，就是能够随心所欲地开火，但我更喜欢那种被需要或保命的武器，这就是我父亲一直在做的事情，也是美国在做的事情，到目前为止，完成的还算是不错。
Christine Everheart: Tony Stark! Christine Everheart, Vanity Fair magazine
Tony Stark: Hi, yeah okay, go.
Christine Everheart: Mr. Stark, you've been called the Da Vinci of our time; what do you say to that
Tony Stark: Absolutely ridiculous, I don't paint.
Christine Everheart: What do you say to your other nickname, the 'Merchant of Death'
Tony Stark: That's not bad.
克里斯汀·埃沃哈特：托尼·斯塔克！我是《名利场》杂志的克里斯汀·埃沃哈特。
托尼·斯塔克：嗨，好吧，我们开始吧。
克里斯汀·埃沃哈特：斯塔克先生，你被称为是现代的达·芬奇，对此你有什么样的看法？
托尼·斯塔克：百分之百地荒谬可笑，我不想对此做任何评论。
克里斯汀·埃沃哈特：那么对于你的另一个外号“死亡的商人”，你怎么想？
托尼·斯塔克：这个听起来还不错。
Tony Stark: To Peace.
托尼·斯塔克：为了和平。
Raza: You have until tomorrow to assemble my missile.
拉扎：你要在明天之前把我的导弹装好。
Tony Stark: I should be dead already... It must be for a reason... I just finally know... what I have to do...
托尼·斯塔克：我应该已经死了……肯定是出于一个原因……我最后只是知道了……我应该做些什么……
Soldier: Is it cool if I get a picture with you
Tony Stark: Yes. Yes it's very cool. I don't wanna see this on your myspace page. Please, no gang signs. No, throw it up. I'm kidding.
士兵：如果我和你合照的话，会不会很酷啊？
托尼·斯塔克：是的，非常酷，不过我不希望在你的博客里看到这张照片，请不要在上面标注。不，还是放上去吧，我在开玩笑。
Virginia 'Pepper' Potts: I thought you were finished making weapons
Tony Stark: This is a flight stabilizer and it's perfectly harmless.
“小辣椒”维吉尼娅·波茨：我认为你已经完成武器的制造了？
托尼·斯塔克：这是一个飞行稳定装置，不会造成任何伤害。
Jim Rhodes: You're not a soldier.
Tony Stark: Damn right I'm not. I'm an army.
吉姆·罗德斯：你不是军人。
托尼·斯塔克：该死的我当然不是，我是一支军队。
Tony Stark: Is it better to be feared or respected And I'd say is it too much to ask for both
托尼·斯塔克：被害怕和被尊敬，哪个更好一点？如果我说都想要，会不会有点贪心？
Virginia 'Pepper' Potts: What's going on here
Tony Stark: Let's face it, this is not the worst thing you've ever caught me doing.
“小辣椒”维吉尼娅·波茨：发生什么事了？
托尼·斯塔克：让我们面对它吧，你抓我来，要求我做的并不是这个世界最糟糕的事情。
Tony Stark: [reading the newspaper] Ironman That's kinda catchy.
托尼·斯塔克（读报纸）：叫钢铁侠？比较容易记吧。
Tony Stark: No one's allowed to talk, is that it You're not allowed to talk
Driver: No, you intimidate them.
Tony Stark: Good God! You're a woman!
托尼·斯塔克：不许讲话，对吧？你被要求不允许讲话？
司机：不，是你逼的。
托尼·斯塔克：上帝！你是女的！
[after testing the suit's capabilities]
Tony Stark: Yeah. I can fly.
（试过了盔甲的性能后）
托尼·斯塔克：耶！我能飞了。
![]() |
|
发表于 2008-9-6 09:55:56
收藏
分享