精彩对白:
Evan Baxter: [Looks into rearview, sees God who just appeared out of nowhere] AAGGGHHHHH! AAAAGGGGGGGHHHHHHHH!
God: Let it out, son. It's the beginning of wisdom.
埃文·巴克斯特(从倒车镜里看到了无处不在的上帝):啊啊啊啊啊!
上帝:喊出来吧,我的孩子,也许这就是智慧的开始。
Evan's Wife: You want to build a boat?
Evan Baxter: It might be something fun for the family. Go sailing on the lake. I don't know.
Evan Baxter: Be great in case it floods or something...
埃文的妻子:你想自己造一艘船?
埃文·巴克斯特:对咱们家来说,这么做可能是一件有趣的事。在湖上航行……我不知道。
埃文·巴克斯特:万一发大水什么的,就能派上用场了。
Evan's Wife: Maybe God meant a flood of 'awareness.'
Evan Baxter: If that's true, I'm going to be so pissed.
埃文的妻子:也许上帝的意思是"意识上的洪水"。
埃文·巴克斯特:如果真如你所说,那么我会非常地生气。
Evan Baxter: [on the ark, addressing a big crowd] People! The flood is imminent!
[everyone looks around, bewildered, and up at the sunny sky. Evan addresses the heavens]
Evan Baxter: Is it too much to ask for a LITTLE PRECIPITATION?
埃文·巴克斯特(在方舟上,对着人群讲话):人类!洪水就要来临了!
(每一个人都充满困惑地四处观望,不知所措地看着蔚蓝的天空。埃文也看向了天空。)
埃文·巴克斯特:现在就这么说,是不是有点太仓促了?