[07-03] [韩国][犯罪][黄海.The.Yellow.Sea][DVD-RMVB/685M][中韩双语字幕]

YYeTs

◎译　　名　黄海
◎片　　名　The Killer
◎原　　名　황해/살인자
◎年　　代　2010
◎国　　家　韩国
◎类　　别　犯罪/动作
◎语　　言　韩语
◎字　　幕　人人影视韩剧精灵原创中韩双语字幕
◎IMDB评分  7.7/10
◎IMDB链接  http://www.imdb.com/title/tt1230385/
◎文件格式　RMVB
◎视频尺寸　720*396  1024*576
◎文件大小　685.8 MB   2.12G
◎片　　长　157 Mins
◎导　　演　罗宏镇 Hong-Jin Na
◎主　　演　河正宇 Jung-woo Ha
　　　　　　金允石 Yun-seok Kim
　　　　　　李艾 Elle Lee
　　　　　　赵成夏 Sung-ha Cho
　　　　　　李哲民 Cheol-min Lee
　　　　　　方惠英 Hae-young Bang
◎分　　级　South Korea:15　　　　　
◎翻　　译　Dante、小南、sunpark、爷们、小赤赤
◎时间　轴　芸轩、end、独、贝壳
◎特　　效　芸轩、贝壳
◎校　　对　小南、小赤赤
◎压　　制　芸轩
◎润　　稿　芸轩
◎统　　筹　芸轩
◎简　　介　

剧情
九南本是延边的出租车司机，妻子为了挣钱到韩国打工，自己过着落魄灰败的生活。他已经六个月没有妻子的消息了，并整日出入麻将馆，债台高筑。一天，他遇到买凶杀人的联络人诱使他偷渡到韩国行凶。为了讨债，也为了寻觅妻子的踪迹，九南越过了黄海……

　　来到首尔后，九南一方面寻找杀人机会，一方面四处打听妻子的踪迹。然而，就在目标人物出现在九南眼前时，他却让对方逃脱了。谁知，九南就此背负上了杀人的罪名，受到警方追击。而另一厢，真正的幕后主使为了消除委托杀人的证据，联络当时在延边接触九南的联络人，欲联手致就难于死地……


幕后制作

　　《黄海》讲述一名生活在中国延边的男子为了还赌债偷渡到韩国成为杀手的故事，因罗宏镇与《追击者》的两位演员再度携手而备受期待。影片的投资方之一是美国的二十世纪福斯影业，而韩国影片从筹备阶段就得到好莱坞主流公司的投资，这还是继朴赞郁《蝙蝠》之后的第二遭。

　　在问到为何会给影片取名"黄海"时，罗宏镇表示这是在写剧本之际自然而然地想到的，而同样，观众在看这部影片时脑海也会自然而然地浮现这个名字。罗宏镇还大力表扬了再度合作的两位演员，称赞金允石内功深厚，随时随地都能爆发让人惊叹的演技力；而河正宇更倾向于"方法派"，是一位本能性的通过身体表演的演员，他会在拍片期间彻底地变成片中的那个角色。

　　2008年的《追击者》掀起了延续至今的韩国影坛19禁犯罪惊悚热潮，34岁的罗宏镇凭借该片一鸣惊人，也奠定了金允石、河正宇的一线演技派地位。三人之后一次小聚当中，罗宏镇首次提出了关于"从延边来的男子"30分钟小故事的构想，小故事渐渐变成了大故事。比起《追击者》，《黄海》的剧本更加感性和细腻，导演在当中加入了很多个人的情感因素。影片于09年底开拍，还曾到中国大连等地取景，但并非一切顺利，由于对外景和天气条件的依赖而一再拖延了进度，原定的暑期档也推迟到了年末上映。

韩国影坛新的铁三角

　　2008年上映的《追击者》因动员了全国500万人次的观众，并或各大国际影展的青睐，成为韩国影史上当之无愧的一匹黑马。新人导演罗宏镇也脱颖而出，和两位主演河正宇、金允锡成为黄金铁三角。因此，三人再次联手的《黄海》成为最受瞩目的最新力作。

　　前作《追击者》不仅在票房上有令人惊喜的表现，更可贵的是该片开创了韩国惊险悬疑片的新篇章，从故事架构到拍摄手法，甚至表演风格都有令人眼前一亮的闪光点。在61届戛纳电影节上，影片得到了美国20世纪福克斯公司的青睐，公司高层在得知罗宏镇正筹拍自己的第二部电影时，主动提供了20%的资金，希望促成黄金铁三角的再次聚首，并邀请罗赴好莱坞拍片，并购买了《黄海》的好莱坞版的拍摄权。此举不仅引起好莱坞的关注，更连锁引发欧洲和日本影坛的热情，纷纷向罗宏镇投去了橄榄枝。

　　然而，意外的关注与热情并没有冲昏罗宏镇的头脑。他仍是一丝不苟地完成并修改了剧本，耗时一年，辗转韩国全境及中国大连、延边等地拍摄，克服了诸多困难。罗宏镇表示，每一次拍摄都是新的开始，没有人知道下一部是否可以成功。即便如此，河正宇和金允锡的归队已充分证明罗宏镇的号召力，以及影片的潜在实力。对河正宇来说，加入罗宏镇的班底就意味着再次抓住了施展才华的良机。在《追击者》、《野兽男孩》、《国家代表》等片中，河正宇已经形成了一种"动物性"的演出方式，在聚光灯下便可形成条件反射般的投入，将角色完全融化在自己体内，在由内而外体现于举手投足。

　　为了更好地刻画人物，河正宇在300天的拍摄期内不剪头发、蓄须、减重，从型男一下子转型为落魄男，并以顽强的意志和敬业心完成了片中大量的动作场面。河正宇在发布会上表示，这部影片是他从影以来戏份最重的作品，几乎占满了全片120分钟。另一主演金允锡则恰恰相反，为了配合角色需要，他短期内迅速增重8kg，并认真分析角色特点和内心世界，正式拍摄时已具备良好状态，得到剧组成员一致赞叹。由于两位主要人物都来自中国延边地区，而且沉迷麻将，河正宇和金允锡在开拍前三个月一开始学习延边方言，并追随麻将老师沿袭麻将要领，到拍摄后期，两人走在延边街头已于路人无异，甚至打了一手漂亮的麻将牌。河正宇对此戏谑地表示，这是意外的收获。



险象环生的实景拍摄

　　影片由于涉及韩中两地，外景地的涵盖面甚广，除了首尔市内，还包括釜山、仁川、报恩、菁州、顺天、庆闻、蔚山等地，远至中国延边、大连，乃至哈尔滨、齐齐哈尔等地，被剧组号称"跨国长征"。除此之外，另一个吸引眼球的元素是来自罗宏镇的招牌式的刺激场面。《追击者》的成功已经印证了观众对情节紧迫感的兴味无穷，特别是通过紧张的"追击"实现热血沸腾的观影效果。此次，罗宏镇特别安排了此前韩国影史绝无仅有的"追击+翻车"场面。这一幕发生在釜山市内，共动员参演人员150名、摄像机13台、机动车50辆、大巴20辆。拍摄得到了釜山影像委员会的大力支持，在市中心半径3公里内实行交通管制。为了捕捉到多角度的画面，13台摄影机被安排在不同的角度，由专人掌控。值得一提的是，片中有一处拖车翻车由于难度较大，需要一次成功，否则会带来巨大的经费损失。尽管拍摄前已做好十足准备，但意想不到的事情还是发生。在拍摄拖车行进镜头时，有一架摄像机突然失灵，由于时间紧促，无法通知驾驶拖车的司机停车，车子急速向前行驶，有可能撞毁前置玻璃，导致另外两至三台摄像机失灵。于是，剧组人员只好不顾危险，人为阻止拖车前进，才没有发生更严重的损失。调整之后，重新拍摄，武术指导亲自驾车，使拍摄一次成功。



幕后制作

　　·为拍摄主人公从中国偷渡到韩国，剧组曾与2010年4月在中国大连、延边、哈尔滨、齐齐哈尔等地取景。（影片中的）
　　
    ·主演金允石与河正宇为影片专门练习了3个月的延边风味的方言与麻将。
   
    ·影片自09年12月起辗转各地拍摄外景，但被异常气候影响了进度，上映时间也一再推迟。

    ·20世纪福斯参与了影片制作，这是继朴赞郁的《蝙蝠》之后好莱坞主流公司再度从拍摄期就开始投资的韩国电影。

    ·河正宇为影片自毁形象，与往日型男大相径庭，以致在首尔南大门取景时竟无人认出。


花絮
    ·年底韩国影坛最受期待的作品《黄海》于12月22日上映，《黄海》讲述一名生活在中国延边的男子为了还赌债偷渡到韩国成为杀手的故事，因罗宏镇与《追击者》的两位演员再度携手而备受期待。影片的投资方之一是美国的二十世纪福斯影业，而韩国影片从筹备阶段就得到好莱坞主流公司的投资，这还是继朴赞郁《蝙蝠》之后的第二遭。

    ·在问到为何会给影片取名“黄海”时，罗宏镇表示这是在写剧本之际自然而然地想到的，而同样，观众在看这部影片时脑海也会自然而然地浮现这个名字。罗宏镇还大力表扬了再度合作的两位演员，称赞金允石内功深厚，随时随地都能爆发让人惊叹的演技力；而河正宇更倾向于“方法派”，是一位本能性的通过身体表演的演员，他会在拍片期间彻底地变成片中的那个角色。

    ·2008年的《追击者》掀起了延续至今的韩国影坛19禁犯罪惊悚热潮，34岁的罗宏镇凭借该片一鸣惊人，也奠定了金允石、河正宇的一线演技派地位。三人之后一次小聚当中，罗宏镇首次提出了关于“从延边来的男子”30分钟小故事的构想，小故事渐渐变成了大故事。比起《追击者》，《黄海》的剧本更加感性和细腻，导演在当中加入了很多个人的情感因素。影片于09年底开拍，还曾到中国大连等地取景，但并非一切顺利，由于对外景和天气条件的依赖而一再拖延了进度，原定的暑期档也推迟到了年末上映。

    ·《黄海》由Showbox负责发行。该公司今年发行过上半年的票房冠军《义兄弟》以及下半年表现不佳的《看见恶魔》，《黄海》还保留着中从竞争对手CJ的《大叔》手中夺回年度冠军宝座的一丝希望。

主翻Dante Kim的感言

    ·最近翻译的几部片子，感觉都很有缘。第一部是《纯乐》，里面的主演任瑟雍是我的校友。之后又是一部《吝啬罗曼史》，导演金郑勋又是我的校友。而今天发布的《黄海》，更是刺激到了极点：观众朋友们仔细注意片子00:03:38里面的那个夜景，竟然就是我家对面。还有01:22:38这个时间段里的背景，就是我当年每天放学要经过的一条街——哈尔滨火车站附近。  虽然片子里说是在延吉，但是我很确定那就是哈尔滨。BTW: 我家对面绝对没有麻将屋！ 只是有三家洗浴中心罢了。哈哈！看来导演貌似很喜欢我家乡的夜景~（臭美一下）。感谢大家对于我们YYeTs_韩剧精灵的支持，分享是我们永恒的主题！你们的支持，是我们翻译永远的动力！


剧照









截图

lz-4711350

谢谢分享，辛苦了。

haohao0304

片长是多少时间？