Serge: We are still married, in the eyes of God.
赛奇: 在上帝眼里，我们还是夫妻。
Josephine: Then He must be blind.
乔瑟芬：那他肯定瞎了眼。
---------------------------------------------------------------------------------
Roux: I should probably warn ya: you make friends with us, you make enemies with everyone else.
洛克斯：我也许应该警告你，你与我们交朋友，就是跟其他人交恶。
Vianne Rocher: Is that a promise?
薇安妮：是诺言吗？
Roux: It's a guarantee.
洛克斯：这是保证。
--------------------------------------------------------------------------------
Vianne Rocher: What do you see in it?
薇安妮：你从里面看到了什么？
Armande Voizin: Not a damned thing.
阿曼达：什么鬼东西都没有。
Vianne Rocher: Come on, it's a game. What do you see?
薇安妮：不要这样嘛，这是个游戏诶。说说你看到了什么？
Armande Voizin: I see a cranky old woman too tired to play games.
阿曼达：我看到了一个糟老太婆，讨厌玩这种游戏。
Vianne Rocher: Hmm. I've got just the thing for you.
薇安妮：嗯，我知道你需要什么了。
--------------------------------------------------------------------------------
Vianne Rocher: I have two announcements. Number one, if you enjoyed what you ate here, you're going to
love my chocolate festival on Sunday.
薇安妮：我要宣布2件事。第一、如果你喜欢吃这里的东西，那你也将会喜欢星期天我的巧克力节。
Armande Voizin: Advertise on your own time. What's for dessert?
阿曼达：这是在给你自己做广告。那甜点是什么呢？
Vianne Rocher: That brings me to number two. It is my duty to announce, that there is no dessert here
tonight.
薇安妮：问到点上了，这就是我要宣布的第二件事。我有必要宣布，今晚这里不提供甜点。
[guests sound disappointed] （来宾嘘声一片）
Vianne Rocher: Because it's on Roux's boat.
薇安妮：因为都在洛克斯的船上。
[uncomfortable silence] （尴尬的沉默）
Armande Voizin: Any complaints, see me.
阿曼达：哦，看我还抱怨什么。
--------------------------------------------------------------------------------
Comte de Reynaud: Rumor has it you are harbouring Madame Muscat. Is that true?
雷诺：听说你把马斯克特太太藏起来了，对吗？
Vianne Rocher: You make her sound like a fugitive.
薇安妮：你说的她好像是个逃犯。
Comte de Reynaud: She *is* a fugitive. From her marriage vows, which have been sanctified by God.
雷诺：她是个逃犯，是她神圣的婚姻誓词中的逃犯。
Vianne Rocher: Joséphine? Come out here a minute. Let His Radiance have a look at you, hm?
薇安妮：约瑟芬？出来一下，让镇长看下你好吗？
[shows the Comte the ugly bruise on Joséphine's forehead]
（给镇长看了约瑟芬头上的大块淤青）
Vianne Rocher: Is that sanctified enough for you? It's not the first time.
薇安妮：这对你来说够神圣吗？这已经不是第一次了。
Comte de Reynaud: I am truly sorry. You should have come to me. Your husband will be made to repent for
this.
雷诺：我真的很抱歉，你早就应该来找我的。你的丈夫将会为此忏悔。
Josephine: Tell him to repent on someone else's head.
约瑟芬：让他到其他人头上去忏悔吧。
