制片人德伯拉·德尔·布拉特(Deborah Del Prete)和迈克尔·E·奥斯兰(Michael E。Uslan)打小开始就是忠实的漫画迷了,而奥斯兰更是一个引导了好莱坞里以成人故事素材为主的漫画改编电影的潮流的先锋人物,打开先河的正是那部1989年由蒂姆·波顿(Tim Burton)执导的《蝙蝠侠》(Batman),奥斯兰就是这部影片制片人之一。后来,也就是1992年的时候,他从威尔·艾斯纳那里买下了《鬼魂》的电影改编权,在与艾斯纳达成协议的过程中,奥斯兰至今还清楚地记得自己曾许下的那个虽然简单却很严肃的承诺,他说:“我对艾斯纳说,我发誓不会让任何人或公司随便碰这套系列漫画,除非他们像我一样,是怀着一颗敬仰的心去对待它的,然后还能以一种正确且忠实的方式把它拍成电影。”
The Spirit: There probably isn't a law in the books that you wouldn't break.
Sand Saref: Do I look like a good girl?
鬼魂:你们所遵循的法律律条根本就不存在。
莎瑞芙:我看上去像是一个好女孩吗?
The Spirit: "What are you?" That's what the woman asked me. Am I some sort of ghost? I still move. I still breathe. I'm still alive.
鬼魂:"你是什么东西?"是女人们经常向我询问的话。我真的是鬼魂吗?我还能动,我依然在呼吸,我还活着。
The Spirit: My city, I can not deny her. My city screams. She is my mother. She is my lover, and I am her Spirit.
鬼魂:我的城市,我无法抗拒她;我的城市在尖叫,她是我的母亲,她是我的爱人,而我是她的灵魂。