◎译 名 肖申克的救赎/刺激1995/月黑高飞/地狱诺言/消香克的救赎
◎片 名 The Shawshank Redemption
◎年 代 1994
◎国 家 美国
◎类 别 剧情
◎语 言 英语
◎字 幕 英文
◎IMDB评分 9.2/10 (376,122 votes) Top 250: #1
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0111161
◎导 演 弗兰克·德拉邦特 Frank Darabont
◎主 演 蒂姆·罗宾斯 Tim Robbins ....Andy Dufresne
摩根·弗里曼 Morgan Freeman ....Ellis Boyd 'Red' Redding
鲍勃·冈顿 Bob Gunton ....Warden Samuel Norton
威廉姆·赛德勒 William Sadler ....Heywood
克兰西·布朗 Clancy Brown ....Captain Byron T. Hadley
祖德·塞克利拉 Jude Ciccolella ....Guard Mert
耐德·巴拉米 Ned Bellamy ....Guard Youngblood
吉尔·贝罗斯 Gil Bellows ....Tommy
Mark Rolston ....Bogs Diamond
James Whitmore ....Brooks Hatlen
Jeffrey DeMunn ....1946 D.A.
Larry Brandenburg ....Skeet
Neil Giuntoli ....Jigger
Brian Libby ....Floyd
David Proval ....Snooze
Joseph Ragno ....Ernie
Paul McCrane ....Guard Trout
Renee Blaine ....Andy Dufresne's Wife
Scott Mann ....Glenn Quentin
John Horton ....1946 Judge
Alfonso Freeman ....Fresh Fish Con
V.J. Foster ....Hungry Fish Con
John E. Summers ....New Fish Guard
Frank Medrano ....Fat Ass
Mack Miles ....Tyrell
Alan R. Kessler ....Laundry Bob
Morgan Lund ....Laundry Truck Driver
Cornell Wallace ....Laundry Leonard
Gary Lee Davis ....Rooster
Joe Pecoraro ....Projectionist (as Joseph Pecoraro)
Harold E. Cope Jr. ....Hole Guard
Brian Delate ....Guard Dekins
Don McManus ....Guard Wiley (as Don R. McManus)
Donald Zinn ....Moresby Batter (as Donald E. Zinn)
Dorothy Silver ....1954 Landlady
Robert Haley ....1954 Food-Way Manager
Dana Snyder ....1954 Food-Way Woman
John D. Craig ....1957 Parole Hearings Man
Ken Magee ....Ned Grimes
Eugene C. DePasquale ....Mail Caller (as Eugene C. De Pasquale)
Bill Bolender ....Elmo Blatch
Ron Newell ....Elderly Hole Guard
John R. Woodward ....Bullhorn Tower Guard
Chuck Brauchler ....Man Missing Guard
Dion Anderson ....Head Bull Haig
Claire Slemmer ....Bank Teller
James Kisicki ....Bank Manager
Rohn Thomas ....Bugle Editor
Charlie Kearns ....1966 D.A.
Rob Reider ....Duty Guard
Brian Brophy ....1967 Parole Hearings Man
Paul Kennedy ....1967 Food-Way Manager
James Babson ....Con (uncredited)
Richard Doone ....Con (uncredited)
Alonzo F. Jones ....Inmate (uncredited)
Michael Lightsey ....Con (uncredited)
Brad Spencer ....1957 Parole Hearings Guard (uncredited)
Neil Summer ....Pete
Dennis Baker ....Old Man on Bus
Fear can hold you prisoner, hope can set you free. A strong man can save himself, a great man can save another.
懦怯囚禁人的灵魂,希望可以令你感受自由。强者自救,圣者渡人。
Prison life consists of routine, and then more routine.
监狱生活充满了一段又一段的例行公事。
Andy:These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed, get so you depend on them. That's institutionalized.
安迪:这些墙很有趣。刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢地,你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就叫体制化。
I find I'm so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope.
我发现自己是如此的激动,以至于不能安坐或思考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。我希望跨越边境,与朋友相见握手。我希望太平洋的海水如同梦中一样的蓝。我希望。
I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying.
人生可以归结为一种简单的选择:不是忙着活,就是忙着死。
Red: There's not a day goes by I don't fell regret. Not because I'm in here, or because you think I should. I look back on the way I was then, a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him the way things are. But I can’t. That kid's long gone and this old man is all that's left. I got to live with that. Rehabilitated? It's just a bullSHE word. So you go on and stump your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth,I don't give a SHE.
Red:我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚,这不是因为我在这里(监狱),也不是讨好你们(假释官)。回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是,我做不到了.那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人?骗人罢了!小子,别再浪费我的时间了,盖你的章吧,说实话,我不在乎。
Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright...
有的鸟是不会被关住的,因为它们的羽毛太美丽了!