梦幻天堂·龙网

标题: [04-03] [法国][喜剧][埃及艳后的任务][DVD-R/450MB][中字/无水印][法国经典喜剧] [打印本页]

作者: yeiren1128 时间: 2008-4-3 07:54
标题: [04-03] [法国][喜剧][埃及艳后的任务][DVD-R/450MB][中字/无水印][法国经典喜剧]

□ 影片原名： Asterix and Obelix Mission Cleopatra
□ 影片译名：埃及艳后的任务/埃及女王的任务
□ 导演：雅伦查巴 Alain Chabat
□ 主要演员：克里斯蒂安克莱威尔 Christian Clavier
            贾梅德布兹 Jamel Debbouze
            莫妮卡贝鲁奇 Monica Bellucci　

□ 电影类型：喜剧片
□ 影片评价： ★★★ 　
□ 内容简介：

　剧情简介：

      这是一部法国电影史上耗资最大的影片，5300万欧元，约合台币16亿。取材自最受欢迎的漫画，由喜剧明星兼

导演亚兰夏巴推上大银幕，请来了大鼻子杰哈德巴狄厄、克拉维耶、克罗德利希等老牌演员，也找来了美丽的意大利女

明星莫妮卡贝鲁奇饰演埃及艳后。

故事描述埃及艳后和凯撒大帝打赌，下令3个月内建筑一座皇宫，显现埃及人的建筑超人一等。建筑师奴美洛比斯（贾梅

尔德布兹饰）负责这项超乎人力的任务，于是他只得求助于祭司帕诺拉米克斯（克罗德利希饰）。祭司以他的神力饮料

，让所有工人精神百倍，日以继夜的工作。但是另一位建筑师安莫柏菲（杰哈达蒙饰）心存嫉妒，想尽了办法来破坏。

导演夏巴自己饰演凯撒大帝，他一方面不希望埃及艳后达成任务，但又期待与她在新王宫中相会。
　　　　
导演夏巴表示：＂我希望把看漫画的感觉表现在电影中，电影人物说话的调调就是漫画中的语气。＂也许是这种漫画的

气息增添了电影的喜剧效果，让影评人说：＂太妙了，简直不可思议！＂

意大利女星莫妮卡贝鲁奇饰演埃及艳后美艳慑人，在电影中穿了9件性感服装，其中有一件还是5000颗珍珠串成，每天光

是化妆时间就得花一个半小时。各种特殊的手法展现埃及艳后无可比拟的美艳。

简评:

观影中印象最深的是，在这部电影里的后半部，主人公和反角戏仿中国功夫大战时，居然突然说起了中文，而且是一个

讲国语，一个讲普通话，让人不得不为中国功夫的影响力自豪。
在翻译方面，我大多采取了一些中国的语言意译——当然，前提是绝对忠实原本对白，整本电影我没有夹带任何私货。

在翻译时参考了不少资料，在一些涉及西方历史，神话传说，及人物名言部分我会打个括号注释。
原本法国人做了一些语法游戏，例如at alexandria（在亚历山大港）和in alexandria（在亚历山大城），在结尾更以

此为笑点搞笑。这种幽默实在难以译出，而注释又太琐碎，因此只好照字面译。估计大家看到类似地方时，一定不知所

云。
在人名方面保留了原文。因为情知片中涉及不少历史人物，不敢造次乱译。

[attach]176882[/attach]

欢迎光临梦幻天堂·龙网 (https://321n.net/)