梦幻天堂·龙网

 找回密码
 立即注册
楼主: 航子

关于龙网原创片子中英双语字幕的调查,请大家踊跃参与,航子需要知道大家的想法

  [复制链接]

0

主题

176

帖子

866

积分

龙的传人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
866
发表于 2018-4-27 22:39:21 | 显示全部楼层
个人觉得1080P的还是中英双语的好,毕竟大部分还要收藏,720P以下的就没必要了,谢谢。

0

主题

261

帖子

426

积分

升龙霸·VIP

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
426

赞助会员 LV1

发表于 2018-4-27 22:53:46 | 显示全部楼层
建议还是中英字幕吧,这样看得比较舒服,或者习惯了吧。如果是中文字幕,我自己觉得不会去看的,中英字幕的还可以学一下英语,在看电影的同时学英语,一举两得。

1

主题

79

帖子

688

积分

龙的传人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
688
QQ
发表于 2018-4-27 22:59:55 | 显示全部楼层
评分很高的我建议用双字幕。评分低的,也不会保存很久。。。。

2

主题

19

帖子

124

积分

龙网爱心高会

Rank: 18Rank: 18

积分
124

龙网爱心勋章

发表于 2018-4-27 23:03:09 | 显示全部楼层
还是觉得应该分片子,公认的较好的片子最好做成双语的。一般的爆米花电影就无所谓了。

0

主题

98

帖子

306

积分

龙少爷

Rank: 10Rank: 10

积分
306
发表于 2018-4-27 23:19:02 | 显示全部楼层
航子可以把字幕文件一起打包到种子里,现在几乎所有播放器都能外挂多个字幕,还能调整字幕时间,这样大家根据需要可以选择中文英文或是双语的

点评

同意  发表于 2018-4-28 11:14

3

主题

82

帖子

285

积分

龙少爷

Rank: 10Rank: 10

积分
285
发表于 2018-4-27 23:36:05 | 显示全部楼层
所謂的完美中文字幕那可不一定.
很多時候譯者加入的都是個人理解
要看回英文字幕才會知道真正想表達的意思
看好戲就要理解它的內容
個人并不介意多等那麼點時間

0

主题

19

帖子

240

积分

升龙霸·VIP

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
240

龙网VIP·银星

发表于 2018-4-27 23:39:54 | 显示全部楼层
建议除了经典大片和热度较高的电影做中英字幕,其他中文字幕足以,谢谢。

0

主题

139

帖子

399

积分

龙少爷

Rank: 10Rank: 10

积分
399
发表于 2018-4-27 23:44:31 | 显示全部楼层
希望航子老大在可能的情况下尽量英语片都中影双语字幕。原因如下:
1、很多字幕组翻译不是很精准或者表达不出英语的语境,所以有英文可以更好的理解原意。
2、可以辅助学习英语。
3、完美主义者表示中英双语特效字幕+美化字体是必须哒。
4、对比cmct等站,双语字幕的逼格就不用说了。

0

主题

6443

帖子

5319

积分

霸王龙·贵宾

狱血黑龙

Rank: 18Rank: 18

积分
5319
发表于 2018-4-27 23:47:07 | 显示全部楼层
中文的就行了,航子不要太辛苦了哦
当你不再拥有的时候,你唯一可以做的,就是令自己不要忘记!

1

主题

38

帖子

868

积分

升龙霸·VIP

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
868

龙网VIP·银星

发表于 2018-4-27 23:50:28 | 显示全部楼层
只要蓝底白边的中文就好

1

主题

789

帖子

1543

积分

神龙

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

积分
1543
发表于 2018-4-27 23:59:13 | 显示全部楼层
平分高的好片建议双字幕,一般的可以仅中文

0

主题

4

帖子

97

积分

升龙霸·VIP

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
97

龙网VIP·银徽

发表于 2018-4-28 00:10:37 | 显示全部楼层
wangyupeng2008 发表于 2018-4-27 19:49
其实这个选择比较困难,通常大家看片都是看中文字幕,但中文的表达不能完美的展现英文的丰富语境,偶尔也需 ...

是啊,外国比较经典的用中英文双语,平常用中文就可以。

2

主题

408

帖子

998

积分

龙的传人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
998
发表于 2018-4-28 00:42:44 | 显示全部楼层
国产片 港台片 用中文字幕就足够了,欧美日韩的话希望还是中英双字幕好,多少年的习惯了,怕是很难改掉了

1

主题

7

帖子

308

积分

升龙霸·VIP

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22

积分
308

龙网VIP·金星

发表于 2018-4-28 00:50:57 | 显示全部楼层
一般片子中文字幕就够了

1

主题

146

帖子

508

积分

龙的传人

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
508
发表于 2018-4-28 00:51:30 | 显示全部楼层
一直以来都是只看双语,因为有些中文字幕确实和英文原文不一样
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|梦幻天堂·龙网

GMT+8, 2018-11-15 08:46 , Processed in 0.139579 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表